1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,005 [musique instrumentale] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:16,726 --> 00:00:19,134 -[musique instrumentale] --[la femme rit] 5 00:00:19,228 --> 00:00:21,103 [femme] Je parie que tu pourrais le faire dans l'eau en premier. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,938 [homme] Tant que tes vêtements sont partis avant vous. 7 00:00:23,024 --> 00:00:25,065 [femme qui rit] 8 00:00:27,820 --> 00:00:28,777 [femme] Par ici. 9 00:00:28,863 --> 00:00:30,738 [les deux rient] 10 00:00:31,407 --> 00:00:32,531 Allez. 11 00:00:36,328 --> 00:00:37,986 [la femme rit] 12 00:00:38,080 --> 00:00:39,821 Allons par là. 13 00:00:39,915 --> 00:00:42,207 -Ici. -Mon tour. 14 00:00:46,714 --> 00:00:49,331 [musique dramatique] 15 00:00:49,425 --> 00:00:52,426 - [la femme soupire] -Oh mon Dieu. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,596 -Madame? Madame? Madame? - [femme] Oh, mon Dieu. 17 00:00:55,681 --> 00:00:59,224 - [femme] Oh, mon Dieu. -Oh mon Dieu. 18 00:00:59,310 --> 00:01:02,352 [cris] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,991 [musique instrumentale] 20 00:01:23,793 --> 00:01:25,167 -Corey. -Ouah. 21 00:01:25,252 --> 00:01:27,035 Sylvia, comme c'est beau. 22 00:01:27,129 --> 00:01:29,254 Ceci fait partie de la nouvelle ligne Lush Designs ? 23 00:01:29,340 --> 00:01:31,540 Lucas met à jour La bague de fiançailles de Claire 24 00:01:31,634 --> 00:01:33,509 pour son dixième anniversaire. 25 00:01:33,594 --> 00:01:36,044 Ce sera unique. 26 00:01:36,138 --> 00:01:38,713 Votre bague originale C'était ma première commande. 27 00:01:38,808 --> 00:01:40,390 C'est là que j'ai commencé. 28 00:01:40,518 --> 00:01:42,384 De là, c'était le bouche à oreille. 29 00:01:42,478 --> 00:01:45,220 Et maintenant vos créations sont vendues nationale. 30 00:01:45,314 --> 00:01:48,232 [soupirs] Certains jours, cela semble encore irréel. 31 00:01:48,359 --> 00:01:50,392 [rires] Nous allons... 32 00:01:50,486 --> 00:01:52,361 [soupirs] Il se fait tard. 33 00:01:52,446 --> 00:01:53,737 N'est-ce pas toi et Bruce ? aller à un concert ? 34 00:01:53,864 --> 00:01:55,572 Oh oui. Je dois vraiment y aller. 35 00:01:55,699 --> 00:01:57,741 -Euh, tu peux fermer à clé ? -Oui. 36 00:01:57,868 --> 00:02:00,077 -Il en est sûr ? -Oui oui. Aller. Amusez-vous. 37 00:02:00,204 --> 00:02:02,079 -Ooh ! Désolé. -Oh! Non. Oh... 38 00:02:02,206 --> 00:02:04,739 Excusez-moi, je devrais l'être regardant où je suis allé. 39 00:02:04,834 --> 00:02:07,000 Jessé ! Je ne t'attendais pas aujourd'hui. 40 00:02:07,086 --> 00:02:08,877 Vous êtes ici pour les spécifications de conception ? 41 00:02:08,963 --> 00:02:11,004 Eh bien, oui, je voulais faire sûr que les pierres précieuses 42 00:02:11,090 --> 00:02:13,298 nous vous fournissons sont exactement ce dont vous avez besoin. 43 00:02:13,384 --> 00:02:15,750 -Millimètres. --[Jesse] Hum. 44 00:02:15,845 --> 00:02:17,719 Corey, y a-t-il autre chose ? 45 00:02:17,805 --> 00:02:19,555 Mn-mn. 46 00:02:19,640 --> 00:02:20,848 Oh. 47 00:02:24,854 --> 00:02:26,645 Tu as cet effet du tout ? 48 00:02:26,730 --> 00:02:28,313 Cet effet ? 49 00:02:28,399 --> 00:02:29,690 Il s'agit d'un risque professionnel 50 00:02:29,775 --> 00:02:31,441 pour être un courtier en diamants. 51 00:02:31,569 --> 00:02:34,436 Tout le monde aime les diamants. 52 00:02:34,530 --> 00:02:38,240 -Hmm. Je ne pense pas que ce soit ça. -Millimètres. 53 00:02:38,325 --> 00:02:41,109 J'ai vu plus d'une personne essaie de te frapper. 54 00:02:41,203 --> 00:02:42,578 Oh vraiment? 55 00:02:45,541 --> 00:02:46,498 [Sílvia s'éclaircit la gorge] 56 00:02:50,421 --> 00:02:52,171 Êtes-vous jaloux? 57 00:02:52,256 --> 00:02:54,423 Je ne suis pas jaloux. 58 00:02:54,508 --> 00:02:55,841 Pourquoi es-tu ici ? 59 00:02:58,262 --> 00:03:00,721 Eh bien, officiellement, pour les spécifications... 60 00:03:00,806 --> 00:03:03,182 -Mm-hmm. -Pas officiellement... 61 00:03:05,603 --> 00:03:07,969 -Nous avons convenu d'être discrets. -Tout le monde est rentré chez soi. 62 00:03:08,063 --> 00:03:10,639 Ce n'est plus discret. 63 00:03:10,733 --> 00:03:12,399 Et la sécurité ? 64 00:03:12,484 --> 00:03:15,477 En raison de fuites de conception, nous avons ajouté plus de caméras. 65 00:03:15,571 --> 00:03:18,197 Vous mettez des caméras de sécurité dans votre travail ? 66 00:03:19,783 --> 00:03:21,408 Pas dans mon bureau. 67 00:03:26,916 --> 00:03:29,917 [musique instrumentale] 68 00:03:32,713 --> 00:03:34,171 [claque des doigts] Kate. 69 00:03:36,800 --> 00:03:38,667 Y a-t-il quelque chose J'ai besoin que tu le fasses pour moi. 70 00:03:38,761 --> 00:03:43,138 Ooh, c'est Sylvia Stafford par Lush Designs. 71 00:03:43,224 --> 00:03:46,841 Assurez-vous qu'il est là. Nous avons besoin d'elle dans notre petit groupe. 72 00:03:46,936 --> 00:03:50,771 Eh bien, il n'y a pas grand chose Le temps. Je ne sais pas si je pourrais... 73 00:03:50,856 --> 00:03:52,773 Russe. 74 00:03:52,858 --> 00:03:56,017 Aidez Kat à attraper Mme Stafford pour notre prochaine rencontre. 75 00:03:56,111 --> 00:03:57,527 Certainement. 76 00:03:57,655 --> 00:04:00,656 -Il est réveillé. -Oui. D'ACCORD. 77 00:04:09,750 --> 00:04:12,033 [des pas approchent] 78 00:04:12,127 --> 00:04:14,869 -Salut Sylvia ! -Claire. Euh... 79 00:04:14,964 --> 00:04:16,204 j'avais peur Vous alliez annuler. 80 00:04:16,298 --> 00:04:19,299 Oh, je l'étais aussi. Nathan est en train de naître. 81 00:04:19,385 --> 00:04:21,042 Et je pouvais à peine m'habiller au moment où la nounou 82 00:04:21,136 --> 00:04:23,553 j'y suis arrivé. C'était fou. Sur quoi travaillez-vous ? 83 00:04:23,681 --> 00:04:25,138 C'est juste un nouveau design pour Lush. 84 00:04:25,224 --> 00:04:28,141 -[halètement] Laisse-moi voir. -C'est très difficile. 85 00:04:29,311 --> 00:04:31,395 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 86 00:04:31,522 --> 00:04:35,056 -Quoi? Ah Clara ! Clara, non. -Tellement facile ! 87 00:04:35,150 --> 00:04:38,226 Ce sont les pierres de naissance des enfants. Est-ce pour moi ? 88 00:04:38,320 --> 00:04:42,397 Luke m'a demandé de te dessiner une bague de fiançailles plus luxueuse. 89 00:04:42,491 --> 00:04:45,734 Sil, c'est magnifique. J'adore ça ! 90 00:04:45,828 --> 00:04:48,403 Mais je suis en colère contre toi pour avoir gâché la surprise. 91 00:04:48,497 --> 00:04:50,622 Vous-votre-votre article sort dans le journal demain. 92 00:04:50,708 --> 00:04:52,541 -Tu es nerveux ? -Un peu. 93 00:04:52,626 --> 00:04:55,210 Ils m'ont posé tellement de questions, Je peux à peine me souvenir de tous. 94 00:04:55,296 --> 00:04:56,578 Mais je pense que ce sera bien. 95 00:04:56,672 --> 00:04:58,246 Ils ont demandé à propos de votre vie amoureuse ? 96 00:04:58,340 --> 00:05:00,132 Non, c'est pour la partie entreprise, 97 00:05:00,217 --> 00:05:01,508 puis nous avons parlé affaires. 98 00:05:01,593 --> 00:05:02,917 Fastidieux. 99 00:05:03,012 --> 00:05:04,252 D'accord, alors je vais demander 100 00:05:04,346 --> 00:05:06,087 parce que Lucas Il y a cet ami Noah. 101 00:05:06,181 --> 00:05:07,922 -Il est parfait-- -Je vois quelqu'un. 102 00:05:08,017 --> 00:05:10,592 Es-tu? C'est génial ! Quand vais-je le rencontrer ? 103 00:05:10,686 --> 00:05:13,020 Êtes-vous excité à propos de ton voyage d'anniversaire ? 104 00:05:13,105 --> 00:05:14,929 Oui, mais tu n'esquiveras pas ma question. 105 00:05:15,024 --> 00:05:17,274 -Je veux en savoir plus sur ce type. -Il n'y a rien à dire. 106 00:05:17,401 --> 00:05:18,608 Il est encore trop tôt, et nous essayons 107 00:05:18,736 --> 00:05:20,736 pour maintenir un profil bas. 108 00:05:20,821 --> 00:05:22,362 - C'est quoi ce look ? -Rien. 109 00:05:22,448 --> 00:05:25,440 J'espère juste que tu pars trouvez le bon gars. 110 00:05:25,534 --> 00:05:27,034 Je veux dire, pour quelqu'un qui conçoit des alliances, 111 00:05:27,119 --> 00:05:29,077 tu as l'air un peu contre au mariage. 112 00:05:29,163 --> 00:05:31,446 Je ne suis pas contre le mariage, Je ne suis juste pas sûr 113 00:05:31,540 --> 00:05:33,582 je trouverai toujours ce que toi et Luke avez. 114 00:05:33,667 --> 00:05:38,128 Ma mère, euh, était belle, talentueux, drôle. 115 00:05:38,255 --> 00:05:41,048 Et elle a fini dans un mariage misérable. 116 00:05:41,133 --> 00:05:44,125 Eh bien, tu n'es pas ta mère, 117 00:05:44,219 --> 00:05:46,127 et cela arrivera pour toi au bon moment 118 00:05:46,221 --> 00:05:47,763 et ce sera génial. 119 00:05:47,848 --> 00:05:50,390 -Vous êtes le meilleur. -Je sais. 120 00:05:50,476 --> 00:05:51,558 [les deux rient] 121 00:06:12,289 --> 00:06:13,330 [sonnerie du téléphone portable] 122 00:06:18,962 --> 00:06:21,963 [musique dramatique] 123 00:06:43,779 --> 00:06:45,353 [soupirs] 124 00:06:45,447 --> 00:06:47,280 Eh bien, vous avez évolué rapidement. 125 00:06:51,578 --> 00:06:53,995 je ne vois pas car c'est n'importe laquelle de vos affaires. 126 00:06:54,081 --> 00:06:55,864 Vous avez raison, ce n'est pas le cas. 127 00:06:55,958 --> 00:06:58,199 Alors qu'est-ce que je fais ici, Becca ? 128 00:06:58,293 --> 00:07:00,210 Pour me dire comment tu prévois pour me rembourser 129 00:07:00,337 --> 00:07:02,337 pour ce que vous avez coûté à mon entreprise. 130 00:07:02,423 --> 00:07:04,756 [se moque] Je ne te dois rien. 131 00:07:04,842 --> 00:07:06,842 [rires] 132 00:07:06,927 --> 00:07:09,803 D'autres personnes pourraient être disposées pour vous tirer d'affaire. 133 00:07:11,140 --> 00:07:12,180 Ce n'est pas moi. 134 00:07:14,643 --> 00:07:19,271 j'avais des amis fais quelques recherches, et, oh, 135 00:07:19,356 --> 00:07:23,224 j'en ai trouvé des très intéressants entreprises 136 00:07:23,318 --> 00:07:25,610 vous êtes impliqué. 137 00:07:25,696 --> 00:07:28,405 je ne sais pas de quoi tu parles. 138 00:07:28,532 --> 00:07:30,407 Arrête de me faire perdre mon temps. 139 00:07:34,329 --> 00:07:37,080 - Je vous contacterai, Jesse. -Je ne peux pas attendre. 140 00:07:38,542 --> 00:07:40,667 [la porte s'ouvre, se ferme] 141 00:07:47,509 --> 00:07:50,510 [le téléphone portable vibre] 142 00:08:00,481 --> 00:08:01,688 Bonjour ? 143 00:08:01,773 --> 00:08:04,065 [respiration lourde dans le téléphone] 144 00:08:04,151 --> 00:08:06,234 [musique dramatique] 145 00:08:06,320 --> 00:08:07,360 Bonjour ? 146 00:08:08,655 --> 00:08:11,156 [respiration lourde dans le téléphone] 147 00:08:16,038 --> 00:08:18,997 [respirant profondément] 148 00:08:21,210 --> 00:08:23,668 [chant indistinct] 149 00:08:25,672 --> 00:08:28,632 Ah merci ! Tu n'avais pas pour m'apporter un café. 150 00:08:28,759 --> 00:08:29,925 Millimètres. 151 00:08:30,928 --> 00:08:32,794 Est-ce que j'ai l'air si mal ? 152 00:08:32,888 --> 00:08:35,180 Euh, pas question. j'étais déjà prends-en un pour moi. 153 00:08:35,265 --> 00:08:36,723 [rires] Vous êtes un terrible menteur. 154 00:08:36,808 --> 00:08:39,184 [les deux rient] 155 00:08:40,145 --> 00:08:42,646 J'ai à peine dormi la nuit dernière. 156 00:08:42,773 --> 00:08:45,732 Je n'arrêtais pas de recevoir des appels anonymes avec personne là-bas. 157 00:08:45,817 --> 00:08:47,817 -As-tu bloqué le numéro ? -Oui. 158 00:08:47,945 --> 00:08:50,278 Et puis ça se reproduirait avec un numéro différent. 159 00:08:50,364 --> 00:08:53,448 Oui, eh bien, tu dois vraiment faire attention 160 00:08:53,534 --> 00:08:56,317 maintenant ça vous êtes aux yeux du public. 161 00:08:56,411 --> 00:09:00,154 J'ai finalement éteint mon téléphone pour que je puisse dormir un peu. 162 00:09:00,249 --> 00:09:02,323 Oh mon Dieu, Corey. 163 00:09:02,417 --> 00:09:04,251 Désolé, euh, Je plaisantais. 164 00:09:04,336 --> 00:09:06,378 -Tiens, je vais le remettre. -Non non non non. Je... 165 00:09:06,463 --> 00:09:09,631 J'aime ça. Vous avez un vrai œil. 166 00:09:09,716 --> 00:09:11,165 -Oui? -[Sylvia] Mm-hmm. 167 00:09:11,260 --> 00:09:13,343 Oh! J'ai presque oublié. 168 00:09:14,388 --> 00:09:16,004 Livraison spéciale. 169 00:09:16,098 --> 00:09:18,139 Des millimètres ? Millimètres. 170 00:09:23,897 --> 00:09:25,897 -[carillon de téléphone portable] --[rires] 171 00:09:25,983 --> 00:09:29,234 J'ai été invité à participer au Les femmes dans la société dirigeante. 172 00:09:29,319 --> 00:09:31,653 [rires] Je n'arrive pas à y croire. 173 00:09:31,738 --> 00:09:33,697 Je n'arrive pas à y croire non plus. 174 00:09:34,950 --> 00:09:37,242 -Hmm. --[Corey] Hum. 175 00:09:41,915 --> 00:09:45,033 -[Jesse] Mm-hmm. -As-tu lu l'article ? 176 00:09:45,127 --> 00:09:47,294 j'avais très peur même en acheter une copie. 177 00:09:47,379 --> 00:09:49,370 [les deux rient] 178 00:09:49,464 --> 00:09:51,089 Euh, j'ai remarqué ça. 179 00:09:52,759 --> 00:09:54,426 Mais je dirai... 180 00:09:57,014 --> 00:10:00,348 c'est une belle tartinade dans la rubrique société. 181 00:10:00,434 --> 00:10:01,683 Quoi? 182 00:10:02,644 --> 00:10:03,727 Euh... 183 00:10:06,356 --> 00:10:10,525 "Chaque femme doit briller comme une étoile. » Je n'ai jamais dit ça. 184 00:10:10,611 --> 00:10:13,320 T-ça-ça devrait être un article commercial. 185 00:10:13,405 --> 00:10:15,697 Oui, mais la section société c'est logique. 186 00:10:15,782 --> 00:10:18,116 Quand les gens pensent à Lush Designs, ils pensent au glamour. 187 00:10:18,201 --> 00:10:20,368 Et presque toutes les célébrités portez vos bijoux. 188 00:10:22,331 --> 00:10:24,238 "Elle a vaincu une série de tragédies personnelles 189 00:10:24,333 --> 00:10:26,574 à un jeune âge." 190 00:10:26,668 --> 00:10:28,409 Écoute, je ne sais pas quoi le problème est que j'aimerais avoir 191 00:10:28,503 --> 00:10:29,878 ce type de publicité pour mon entreprise. 192 00:10:29,963 --> 00:10:32,246 J'ai construit Lush Designs du sol vers le haut. 193 00:10:32,341 --> 00:10:34,248 Je pensais qu'on me reconnaissait pour ça. 194 00:10:34,343 --> 00:10:36,134 Eh bien, je comprends cela, mais la partie 195 00:10:36,219 --> 00:10:38,762 où es-tu honnête à propos de ton père... 196 00:10:38,889 --> 00:10:40,055 D'accord, c'était officieux. 197 00:10:40,140 --> 00:10:43,257 Eh bien, apparemment, c'était dans le registre. C'est juste là. 198 00:10:43,352 --> 00:10:46,561 [soupir] "Parle de son père lointain, 199 00:10:46,647 --> 00:10:49,981 Sylvia a admis une partie d'elle Il te manquera toujours." 200 00:10:56,698 --> 00:10:59,273 -Que fais-tu? -Je vais appeler ce journaliste. 201 00:10:59,368 --> 00:11:00,775 -Je ne vais pas laisser tomber ça. -[lecture en ligne] 202 00:11:00,869 --> 00:11:02,944 [rires] Non, non, nous ne le sommes pas. 203 00:11:03,038 --> 00:11:04,278 -Allez. -Pourquoi? 204 00:11:04,373 --> 00:11:06,614 -Donnez-moi le téléphone. -Pourquoi? 205 00:11:06,708 --> 00:11:09,834 -Donnez-moi le téléphone. -[lecture en ligne] 206 00:11:11,755 --> 00:11:14,964 [s'éclaircit la gorge] Tu ne le feras pas appelle-les ce soir. 207 00:11:15,092 --> 00:11:17,008 Vous pouvez les appeler demain. 208 00:11:17,094 --> 00:11:19,719 Pourquoi? Parce que j'ai besoin de temps décider ou... 209 00:11:21,139 --> 00:11:23,431 Certainement ou. 210 00:11:25,102 --> 00:11:28,144 [musique instrumentale] 211 00:11:32,943 --> 00:11:34,475 [chuchote] C'est cool. 212 00:11:34,569 --> 00:11:35,735 Mm-hmm. 213 00:11:38,907 --> 00:11:40,982 Hé, je suis désolé que l'article 214 00:11:41,076 --> 00:11:42,701 Ce n'était pas ce à quoi vous vous attendiez. 215 00:11:46,665 --> 00:11:48,039 Eh bien, peut-être que tu as raison. 216 00:11:49,793 --> 00:11:52,043 Je devrais juste profiter publicité. 217 00:11:57,592 --> 00:12:00,760 Hé, je suis juste curieux. Quand était-ce la dernière fois que tu as vu ton père ? 218 00:12:02,264 --> 00:12:04,681 Hmm. Quand j'avais 18 ans. 219 00:12:06,810 --> 00:12:09,811 La dernière fois que je l'ai vu, il était me virant de chez lui. 220 00:12:12,733 --> 00:12:14,524 Ouah. 221 00:12:14,651 --> 00:12:16,651 Et comment peux-tu encore avoir des sentiments pour lui 222 00:12:16,737 --> 00:12:18,853 après quelque chose comme ça ? 223 00:12:18,947 --> 00:12:19,946 Nous allons... 224 00:12:23,160 --> 00:12:26,578 Je me souviens à quoi il ressemblait quand j'étais petite. 225 00:12:29,249 --> 00:12:32,200 Je pensais avoir le meilleur père dans le monde. 226 00:12:32,294 --> 00:12:34,294 J'étais la petite fille d'un papa. 227 00:12:36,006 --> 00:12:39,632 Ma mère et moi l'adorions tout simplement. 228 00:12:39,718 --> 00:12:44,179 C'est le père qui me manque, pas la personne amère qu'il est devenu 229 00:12:44,264 --> 00:12:46,014 quand il a commencé à boire. 230 00:12:50,103 --> 00:12:51,102 Hé. 231 00:12:53,106 --> 00:12:55,565 Je suis désolé, je ne voulais pas dire pour devenir très personnel. 232 00:12:57,486 --> 00:13:00,320 je pense que c'est impossible Gardez toujours les choses décontractées, hein ? 233 00:13:00,405 --> 00:13:01,488 Hmm. 234 00:13:02,866 --> 00:13:03,907 Dieu. 235 00:13:10,332 --> 00:13:12,907 Regardez ce que j'ai aujourd'hui. 236 00:13:13,001 --> 00:13:16,753 Qu'est-ce que c'est? «Les femmes dans le leadership». 237 00:13:16,880 --> 00:13:20,548 C'est un groupe de femmes très réussies. 238 00:13:20,634 --> 00:13:25,345 Ah oui, ou un groupe qui attaque chez les femmes qui réussissent très bien. 239 00:13:25,430 --> 00:13:27,430 Sérieusement, J'entends des gens les rejoindre 240 00:13:27,557 --> 00:13:29,682 juste pour troller la concurrence. 241 00:13:29,768 --> 00:13:33,228 - FIL a une très bonne réputation. -Oui, les puissants font généralement ça. 242 00:13:33,313 --> 00:13:35,230 -[se moque] -D'accord, ne participe pas. 243 00:13:35,315 --> 00:13:37,982 Il est presque midi, et c'est la date limite de toute façon. 244 00:13:39,486 --> 00:13:42,987 Et si Allons-nous au deuxième tour ? 245 00:13:44,616 --> 00:13:46,616 J'ai encore le temps de finir. 246 00:13:57,295 --> 00:14:00,296 [musique dramatique] 247 00:14:19,943 --> 00:14:22,944 [le téléphone portable sonne] 248 00:14:38,003 --> 00:14:39,210 Bonjour ? 249 00:14:42,757 --> 00:14:44,674 Qui que tu sois, arrête de m'appeler. 250 00:14:44,801 --> 00:14:47,168 Sylvia, voici Kat de FIL. 251 00:14:47,262 --> 00:14:49,337 LE FIL ? Quelle heure est-il? 252 00:14:49,431 --> 00:14:52,173 Il y a une réunion aujourd'hui. Vous êtes censé y assister. 253 00:14:52,267 --> 00:14:54,008 -J'enverrai les détails plus tard. -Aujourd'hui? Je ne sais pas si... 254 00:14:54,102 --> 00:14:56,769 Écoute, si tu veux nous rejoindre, tu seras là. 255 00:15:09,200 --> 00:15:11,701 [des pas approchent] 256 00:15:16,499 --> 00:15:18,458 Corey. 257 00:15:18,543 --> 00:15:20,209 Je ne savais pas que tu dessinais. 258 00:15:20,337 --> 00:15:24,005 [rires] Je griffonne un peu. 259 00:15:24,090 --> 00:15:28,134 C'est plus que du gribouillage. Vous avez un vrai talent. 260 00:15:28,219 --> 00:15:31,054 -Tu penses ? -Certainement. 261 00:15:31,181 --> 00:15:32,931 -Puis-je? -Oui. 262 00:15:41,858 --> 00:15:44,359 j'aimerais voir plus de vos projets. 263 00:15:44,444 --> 00:15:46,694 Oui bien sûr. 264 00:15:46,780 --> 00:15:49,280 -Oui. -[la porte s'ouvre] 265 00:15:49,366 --> 00:15:52,200 Je serai absent le reste de la journée, mais appelle-moi si tu as besoin de moi. 266 00:15:52,285 --> 00:15:54,402 -Oui, j'ai des choses ici. -[la porte se ferme] 267 00:15:54,496 --> 00:15:57,238 Sylvie. Oh mon Dieu... 268 00:15:57,332 --> 00:15:58,665 Père... 269 00:16:00,126 --> 00:16:01,575 Comte. 270 00:16:01,670 --> 00:16:04,295 Ça fait longtemps. 271 00:16:06,675 --> 00:16:08,082 -Vous avez vu l'article. -Merde, oui. 272 00:16:08,176 --> 00:16:11,970 -Je suis fier de ma petite fille. -Pourquoi es-tu ici ? 273 00:16:12,055 --> 00:16:14,088 [Earl] Eh bien, c'est juste que, Je pensais que peut-être... 274 00:16:14,182 --> 00:16:15,390 Eh bien, tu viens de penser que peut-être nous pourrions être 275 00:16:15,475 --> 00:16:17,016 encore une famille ? 276 00:16:18,853 --> 00:16:20,395 Tu es venu ici à cause de ce qu'ils m'ont cité 277 00:16:20,480 --> 00:16:23,431 parler de toi ? 278 00:16:23,525 --> 00:16:26,267 Ils t'ont mal cité Quand as-tu dit que je te manquais ? 279 00:16:26,361 --> 00:16:28,602 Écoute, je sais que je ne le mérite pas une seconde chance. 280 00:16:28,697 --> 00:16:30,405 Je voulais juste parler. 281 00:16:30,490 --> 00:16:32,606 Je suis occupé, Earl. 282 00:16:32,701 --> 00:16:33,908 C'est bon, s'il te plaît, ne le fais pas, ne sors pas comme ça. 283 00:16:33,994 --> 00:16:35,410 Je ferai ce que je veux. Regarder. 284 00:16:35,495 --> 00:16:38,279 Je suis content que tu aies réussi vous-même ensemble, 285 00:16:38,373 --> 00:16:39,747 mais tu n'apparais pas ici en attente 286 00:16:39,833 --> 00:16:41,708 une tape dans le dos pour moi. 287 00:16:43,378 --> 00:16:47,130 Je-je suis désolé, je-je suppose J'en attendais trop, trop tôt. 288 00:16:47,257 --> 00:16:50,717 Vous savez, j'ai lu l'article, C'est juste que je pensais... 289 00:16:53,722 --> 00:16:56,464 Je suis désolé, Sylvia. 290 00:16:56,558 --> 00:16:58,391 Et je ne le suis pas, Je ne te dérangerai plus. 291 00:16:58,476 --> 00:16:59,767 Attendez. 292 00:17:07,068 --> 00:17:09,477 Appelez mon bureau et faites un rencontre avec mon assistant. 293 00:17:09,571 --> 00:17:11,779 [se moque] Un compromis ? 294 00:17:13,283 --> 00:17:14,907 Merci, ma fille. 295 00:17:16,036 --> 00:17:17,535 Tu devrais y aller. 296 00:17:17,620 --> 00:17:20,288 Tu sais, toi, euh, Tu as le sourire de ta mère. 297 00:17:20,373 --> 00:17:23,374 Mon Dieu, j'ai adoré son sourire. 298 00:17:23,460 --> 00:17:25,501 Alors pourquoi fais-tu toujours la faire pleurer ? 299 00:17:37,265 --> 00:17:38,306 [renifle] 300 00:17:42,228 --> 00:17:45,271 [ouverture du portail] 301 00:17:52,697 --> 00:17:54,188 -Ça te dérange de venir avec moi ? --[criant] 302 00:17:54,282 --> 00:17:56,657 Non ! Non! Non! 303 00:17:56,743 --> 00:17:59,744 -Allez! --[criant] 304 00:18:03,333 --> 00:18:05,833 [Sílvia] Où sommes-nous ? 305 00:18:05,919 --> 00:18:08,044 [Russe] Toutes vos questions recevra bientôt une réponse. 306 00:18:16,971 --> 00:18:19,847 S'il vous plaît permettez-moi de m'excuser encore une fois, Mme Stafford. 307 00:18:19,933 --> 00:18:21,057 Je pensais que j'allais mourir ! 308 00:18:21,184 --> 00:18:23,551 [Kat] Oh, y a-t-il un problème ? 309 00:18:23,645 --> 00:18:25,353 -Enlèvement? -Oh. 310 00:18:25,438 --> 00:18:28,689 Je m'excuse si notre initiation la tactique le mettait mal à l'aise, 311 00:18:28,775 --> 00:18:31,892 mais notre règle numéro un chez FIL C'est le secret. 312 00:18:31,986 --> 00:18:33,227 Si c'est si important, alors pourquoi 313 00:18:33,321 --> 00:18:34,737 était l'adresse sur l'invitation ? 314 00:18:34,864 --> 00:18:36,781 Oh, c'est une arnaque. 315 00:18:36,866 --> 00:18:38,732 Donc confidentialité, pas seulement honnêteté. D'ACCORD. 316 00:18:38,827 --> 00:18:42,161 Au contraire, nous maintenons maintenant notre société sous clé 317 00:18:42,247 --> 00:18:45,248 après un membre potentiel a publié des images d'une réunion, 318 00:18:45,375 --> 00:18:47,667 avec quelques de nos idées avant-gardistes. 319 00:18:47,752 --> 00:18:50,837 Il a mis le FIL dans un état très vulnérable. 320 00:18:52,048 --> 00:18:53,747 Eh bien, aucun mal n’a été fait, cependant. 321 00:18:53,842 --> 00:18:56,843 -Il m'a fait peur. -Oh. Ne vous méprenez pas. 322 00:18:56,928 --> 00:19:00,087 Le russe m'a toujours fait peur un peu. 323 00:19:00,181 --> 00:19:03,924 Merci, Russo. Au revoir. 324 00:19:04,018 --> 00:19:05,184 Eh bien, maintenant que tout est clair, 325 00:19:05,270 --> 00:19:06,686 laisse-moi t'emmener rencontrer Elisabeth. 326 00:19:06,771 --> 00:19:08,596 -Élisabeth ? -Oh, le chef de FIL. 327 00:19:08,690 --> 00:19:11,932 C'est sa maison. Alors laissez cela de côté. Nous devons ? 328 00:19:12,026 --> 00:19:14,235 Elizabeth est impatiente pour le rencontrer. 329 00:19:16,573 --> 00:19:19,574 [musique instrumentale] 330 00:19:22,287 --> 00:19:24,245 -[Kat] S'il vous plaît. -Ah, merci. 331 00:19:25,039 --> 00:19:26,622 Merci. 332 00:19:26,749 --> 00:19:29,617 Par conséquent, les réunions du conseil d'administration de la FIL Ils sont tout sauf typiques. 333 00:19:29,711 --> 00:19:33,171 Nous sommes sérieux quand il s'agit pour les affaires, cependant, alors... 334 00:19:33,256 --> 00:19:34,622 [Kat] Oh, voici Elizabeth maintenant. 335 00:19:34,716 --> 00:19:36,957 -Bienvenue chez moi. --[Silvia rit] 336 00:19:37,051 --> 00:19:39,510 Elizabeth Collins, j'aimerais pour présenter Sylvia Stafford. 337 00:19:39,596 --> 00:19:41,721 j'ai été anxieux pour te rencontrer, Sylvia. 338 00:19:41,806 --> 00:19:44,473 Merci. J'étais tellement ému être invité. 339 00:19:44,601 --> 00:19:47,134 [halètement] On dirait que nous sommes Vous devrez parler plus tard. 340 00:19:47,228 --> 00:19:49,803 J'ai quelques affaires à régler donc si vous voulez bien m'excuser. 341 00:19:49,898 --> 00:19:51,805 Voulez-vous présenter Sylvia aux autres ? 342 00:19:51,900 --> 00:19:53,024 -C'est clair. -Hmm. 343 00:19:55,028 --> 00:19:57,737 Eh bien, je pense que je vais commencer les présentations avec moi-même. 344 00:19:57,822 --> 00:20:00,114 Je suis désolé si nous sommes partis du mauvais pied plus tôt. 345 00:20:00,200 --> 00:20:03,576 Je m'appelle Kate. Kat Cosmétiques C'est ma ligne de beauté. 346 00:20:03,661 --> 00:20:05,152 Peut-être en avez-vous déjà entendu parler ? 347 00:20:05,246 --> 00:20:07,371 Qui ne l'a pas ? J'utilise toutes tes affaires. 348 00:20:07,457 --> 00:20:09,490 Vos eye-liners Ce sont les meilleurs. 349 00:20:09,584 --> 00:20:12,168 Sérieux? Oh. Merci. 350 00:20:12,295 --> 00:20:13,794 Peut-être que nous pouvons conclure un accord. 351 00:20:13,880 --> 00:20:15,996 Un peu de ta beauté pour une partie de mon bling ? 352 00:20:16,090 --> 00:20:19,166 Eh bien, regarde-toi. J'aime ta façon de penser. 353 00:20:19,260 --> 00:20:22,303 Oh. Il y a Vanessa. Vous devez la rencontrer. 354 00:20:22,388 --> 00:20:23,671 [Kat] Et voici Becca, en noir. 355 00:20:23,765 --> 00:20:25,506 Elle doit être le centre de l’attention. 356 00:20:25,600 --> 00:20:27,308 Dans ton esprit, nous sommes tous une partie du spectacle Becca. 357 00:20:27,393 --> 00:20:29,060 -Hé! -Kat ! 358 00:20:29,145 --> 00:20:32,513 Elizabeth a dit que tu étais dehors souhaitant la bienvenue à notre nouveau membre. 359 00:20:32,607 --> 00:20:35,066 Oui c'est vrai, euh, Vanessa, Becca, 360 00:20:35,151 --> 00:20:37,235 je voudrais présenter Sylvia Stafford, 361 00:20:37,320 --> 00:20:39,111 propriétaire de Lush Designs. 362 00:20:39,197 --> 00:20:42,073 Becca possède plusieurs lignes de mode. 363 00:20:42,158 --> 00:20:44,325 Etes-vous Becca Brown ? 364 00:20:44,410 --> 00:20:45,868 Je suis. 365 00:20:45,995 --> 00:20:47,861 Lush Designs utilise souvent vos vêtements dans nos annonces. 366 00:20:47,956 --> 00:20:51,198 -Ils sont si beaux. -Merci. 367 00:20:51,292 --> 00:20:53,751 Euh, envisageriez-vous une campagne médiatique commune ? 368 00:20:53,836 --> 00:20:56,462 J'adorerais pour Lush Designs avoir votre approbation officielle. 369 00:20:56,547 --> 00:21:00,341 C'est certainement une idée intéressante. 370 00:21:00,426 --> 00:21:01,717 Je vais y réfléchir. 371 00:21:01,844 --> 00:21:05,388 Oh! J'aime quand le plaisir cela devient une affaire. 372 00:21:05,515 --> 00:21:08,099 Et rencontrer Vanessa, créateur du plus chaud 373 00:21:08,184 --> 00:21:10,017 application de médias sociaux là-bas, Allumez. 374 00:21:10,103 --> 00:21:12,311 C'est clair. "Allumez votre passion." 375 00:21:12,397 --> 00:21:14,388 Lorsque vous vous inscrivez, nous vous ajouterons au groupe FIL. 376 00:21:14,482 --> 00:21:16,899 C'est ainsi que nous restons tous en contact. 377 00:21:17,026 --> 00:21:21,445 Ah, peut-être que Vanessa a des idées pour votre proposition de collaboration. 378 00:21:21,531 --> 00:21:26,492 Oh. Il semble que nous ayons certains cherchent quoi faire ! 379 00:21:26,577 --> 00:21:28,536 -Toi et Thomas-- Ah ! -Marié! 380 00:21:28,621 --> 00:21:32,373 Oui. Je ne pouvais pas y croire quand il J'ai été surpris par cette lueur. 381 00:21:32,458 --> 00:21:34,750 -Tu l'aimes ? -Oh, bien sûr. 382 00:21:34,877 --> 00:21:37,411 Je reconnaîtrais un Lush Design n'importe où. 383 00:21:37,505 --> 00:21:39,964 Il n'y a aucun doute sur ton contact, Sylvie... 384 00:21:40,967 --> 00:21:44,418 Waouh. Cela semble si familier. 385 00:21:44,512 --> 00:21:47,421 Euh, oui, je veux dire, j'aime tes projets, Sylvia, 386 00:21:47,515 --> 00:21:49,923 mais euh, c'est vraiment par quelqu'un d'autre. 387 00:21:50,018 --> 00:21:51,892 Ils sont si nouveaux, Je ne me souviens même pas du nom. 388 00:21:51,978 --> 00:21:55,688 Oui. Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Je reviens tout de suite. 389 00:21:55,773 --> 00:21:57,264 Oui. 390 00:21:57,358 --> 00:21:59,767 [rires] 391 00:21:59,861 --> 00:22:01,819 Eh bien, ça s'est bien passé. Qu'en pensons-nous ? 392 00:22:01,904 --> 00:22:03,612 Elle doit réussir le processus, bien sûr. 393 00:22:03,740 --> 00:22:04,864 Eh bien, évidemment. 394 00:22:07,618 --> 00:22:08,868 [bip du clavier] 395 00:22:08,953 --> 00:22:11,278 [jeu en ligne] 396 00:22:11,372 --> 00:22:13,947 Bonjour Jesse. 397 00:22:14,042 --> 00:22:16,950 Eh bien, en plus d'être pratiquement kidnappé... 398 00:22:17,045 --> 00:22:19,086 Je te le dirai plus tard. 399 00:22:19,172 --> 00:22:21,922 Écoute, il s'est passé autre chose C'était vraiment bizarre, Jesse. 400 00:22:22,008 --> 00:22:23,174 [s'éclaircit la gorge] 401 00:22:24,761 --> 00:22:26,293 Oh mon Dieu. Je dois te laisser partir. 402 00:22:26,387 --> 00:22:27,970 Je te parlerai plus tard, d'accord ? 403 00:22:30,308 --> 00:22:31,799 Mieux vaut ne pas quitter Elizabeth t'attraper. 404 00:22:31,893 --> 00:22:34,635 -Droite. N'est-ce pas. -Un appel au travail ? 405 00:22:34,729 --> 00:22:37,855 Euh, désolé, ouais, Ce ne sont vraiment pas mes affaires. 406 00:22:37,940 --> 00:22:42,142 Je voulais te parler seul. J'ai une proposition commerciale. 407 00:22:42,236 --> 00:22:44,478 Kat ne plaisantait certainement pas sur FIL et les affaires. 408 00:22:44,572 --> 00:22:45,646 -Qu'est-ce que tu avais en tête ? -Nous allons... 409 00:22:45,740 --> 00:22:47,323 L'année dernière, j'ai développé une application 410 00:22:47,450 --> 00:22:50,659 ce qui, je pense, serait parfait pour des projets exubérants. 411 00:22:50,787 --> 00:22:52,986 Tu sais quoi, nous avons été tellement concentré 412 00:22:53,081 --> 00:22:55,164 dans nos magasins physiques, nos la présence en ligne en a souffert. 413 00:22:55,291 --> 00:22:57,491 Eh bien avec mon application vos clients non seulement 414 00:22:57,585 --> 00:23:00,044 pouvoir expérimenter les dessins virtuellement, 415 00:23:00,129 --> 00:23:02,463 mais ils peuvent explorer modifications possibles. 416 00:23:02,548 --> 00:23:05,633 Avec vos créations, mon application autoriser pratiquement les bijoux 417 00:23:05,718 --> 00:23:07,334 pour vous vendre. 418 00:23:07,428 --> 00:23:10,596 J'aime le son de ça. Continuer. 419 00:23:16,229 --> 00:23:17,686 Et voilà ! 420 00:23:17,814 --> 00:23:18,938 [Silvia] Salut. 421 00:23:21,317 --> 00:23:24,610 Je suis désolé, nous n'avons pas eu l'occasion pour parler davantage. 422 00:23:24,695 --> 00:23:26,520 Merci. 423 00:23:26,614 --> 00:23:28,355 j'aimerais en savoir plus à propos de FIL. 424 00:23:28,449 --> 00:23:30,282 C'est un groupe impressionnant qui soutient 425 00:23:30,368 --> 00:23:31,784 tant de merveilleuses œuvres caritatives. 426 00:23:31,869 --> 00:23:34,194 Je serais honoré de participer ces femmes incroyables. 427 00:23:34,288 --> 00:23:36,196 C'est merveilleux, il y a encore quelques formalités 428 00:23:36,290 --> 00:23:37,998 réponse, mais je crois 429 00:23:38,084 --> 00:23:41,034 tu es la personne idéale pour FIL. 430 00:23:41,129 --> 00:23:43,036 Tout le monde avait l'air d'aimer ça apprendre à te connaître, 431 00:23:43,131 --> 00:23:45,297 dont Béca, et ce n'est pas une mince affaire. 432 00:23:45,383 --> 00:23:46,874 [les deux rient] 433 00:23:46,968 --> 00:23:48,384 Je vous contacterai cette semaine. 434 00:23:48,511 --> 00:23:51,378 Si tout se passe comme je le crois Allez, on t'annonce 435 00:23:51,472 --> 00:23:53,547 officiellement en excursion en yacht ce week-end. 436 00:23:53,641 --> 00:23:55,716 -Une excursion en yacht ? -Y a-t-il un problème ? 437 00:23:55,810 --> 00:23:58,144 -Non. -Je ne pense pas. 438 00:23:58,229 --> 00:24:01,605 [rires] J'ai adoré te rencontrer. Excusez-moi. 439 00:24:03,943 --> 00:24:05,109 Hélène ! 440 00:24:11,617 --> 00:24:12,908 [expire brusquement] 441 00:24:17,582 --> 00:24:19,907 [musique intense] 442 00:24:20,001 --> 00:24:21,333 [Silvia] Quoi... 443 00:24:43,983 --> 00:24:46,984 [la musique continue] 444 00:25:08,841 --> 00:25:11,175 [soupirs, gémissements] 445 00:25:11,260 --> 00:25:14,261 [grognement] 446 00:25:16,557 --> 00:25:19,558 [respirant profondément] 447 00:25:22,355 --> 00:25:25,356 [la musique continue] 448 00:25:26,776 --> 00:25:28,651 [conversation radio indistincte] 449 00:25:28,778 --> 00:25:31,862 Si elle découvre autre chose disparu, demandez-lui de me contacter. 450 00:25:31,948 --> 00:25:33,781 Mon numéro est sur la carte Je le lui ai donné. 451 00:25:33,866 --> 00:25:35,950 D'ACCORD. Merci beaucoup, Officier de police. 452 00:25:47,129 --> 00:25:49,964 [des pas approchent] 453 00:25:52,426 --> 00:25:53,801 [Jesse] Ça va ? 454 00:26:02,019 --> 00:26:03,936 --[renifle] -Non. Hé. 455 00:26:05,648 --> 00:26:07,014 Ne t'inquiète pas. Ils vont attraper le gars. 456 00:26:07,108 --> 00:26:09,683 Ils y parviendront le bijou revient. 457 00:26:09,777 --> 00:26:12,152 Il ne s'agit pas des bijoux. 458 00:26:12,238 --> 00:26:16,073 Avoir la police ici ça m'a rappelé tellement de souvenirs. 459 00:26:17,577 --> 00:26:21,537 Comment je me sentais impuissant quand ma mère est morte. 460 00:26:28,129 --> 00:26:30,754 -Venez ici. -Et tout est en désordre. 461 00:26:32,341 --> 00:26:34,008 -Qu'est-ce qu'il y a ici ? -Oui. 462 00:26:34,093 --> 00:26:35,009 Non... 463 00:26:36,762 --> 00:26:40,547 Non, ne t'inquiète même pas à propos de ça, d'accord ? 464 00:26:40,641 --> 00:26:43,058 Je vais nettoyer tout ça. 465 00:26:43,185 --> 00:26:46,186 [musique instrumentale] 466 00:27:00,328 --> 00:27:03,287 [musique instrumentale] 467 00:27:24,935 --> 00:27:27,936 [musique dramatique] 468 00:27:51,879 --> 00:27:54,838 [musique instrumentale] 469 00:28:14,318 --> 00:28:16,476 -Oh. --[halètement] 470 00:28:16,570 --> 00:28:18,487 Je pensais que tu étais parti. 471 00:28:18,614 --> 00:28:21,073 Non, bien sûr que non. je ne le ferais pas partir sans dire au revoir. 472 00:28:21,158 --> 00:28:22,783 -Ah. -Tiens, j'ai fait du café. 473 00:28:22,868 --> 00:28:25,119 -Merci d'avoir ouvert la porte. -Ah, de rien. 474 00:28:25,204 --> 00:28:28,321 [rires] Eh bien, comment as-tu dormi ? la nuit dernière? 475 00:28:28,416 --> 00:28:30,791 Très bien. Merci d'être resté. 476 00:28:30,876 --> 00:28:32,159 C'est clair. Le plaisir est pour moi. 477 00:28:32,253 --> 00:28:33,493 Tu sais si tu veux, euh, 478 00:28:33,587 --> 00:28:35,337 Je pourrais rester quelques nuits de plus. 479 00:28:35,464 --> 00:28:38,665 Merci, Jesse, vraiment, Oh, mais je ne suis pas sûr 480 00:28:38,759 --> 00:28:40,634 nous sommes bien préparés pour cela en ce moment. 481 00:28:43,889 --> 00:28:45,505 [Jesse] D'accord. 482 00:28:45,599 --> 00:28:49,143 Mais juste pour que tu le saches, 483 00:28:49,228 --> 00:28:53,313 quand tu seras prêt, Je suis là, d'accord ? 484 00:28:57,153 --> 00:28:58,351 [Claire] Tu aurais dû m'a appelé. 485 00:28:58,446 --> 00:28:59,862 [Sylvia] Je n'étais pas seule. 486 00:29:00,531 --> 00:29:01,947 Oui, je suis heureux. 487 00:29:05,286 --> 00:29:08,120 Quelque chose d'autre s'est produit hier. 488 00:29:09,165 --> 00:29:12,365 -Earl est apparu. -Quoi? 489 00:29:12,460 --> 00:29:14,668 -Je sais. -Il... 490 00:29:14,754 --> 00:29:16,670 Quand j'ai lu l'article, j'ai su il allait revenir en rampant. 491 00:29:16,756 --> 00:29:19,590 J'espère que tu lui as botté le cul au trottoir. 492 00:29:24,221 --> 00:29:26,046 Comment peux-tu même penser de lui parler ? 493 00:29:26,140 --> 00:29:27,765 C'est difficile à expliquer. 494 00:29:29,810 --> 00:29:31,435 Après la mort de ta mère, tu étais convaincu 495 00:29:31,520 --> 00:29:33,437 il avait quelque chose à voir avec ça. 496 00:29:36,484 --> 00:29:38,892 Je ne te l'ai jamais dit, 497 00:29:38,986 --> 00:29:41,487 mais maman et moi nous sommes battus ce jour-là 498 00:29:41,572 --> 00:29:43,572 à propos de moi qui passe la nuit chez vous. 499 00:29:43,699 --> 00:29:46,950 J'étais tellement en colère contre elle, Je ne l'écouterais même pas. 500 00:29:47,036 --> 00:29:50,913 Et j'ai dit des choses ce que je regrette encore. 501 00:29:51,040 --> 00:29:54,917 Plus tard, je me suis enfui pendant qu'elle et Earl se disputaient. 502 00:29:55,044 --> 00:29:56,243 Syl, je ne vois pas, je ne vois pas comment... 503 00:29:56,337 --> 00:29:58,545 Quand je suis rentré à la maison le lendemain matin, 504 00:29:58,631 --> 00:30:02,299 Earl m'a dit Elle était en colère que je sois parti. 505 00:30:02,384 --> 00:30:06,637 Elle est partie et il ne savait pas où elle était. 506 00:30:10,851 --> 00:30:13,435 J'aurais dû rester à la maison. 507 00:30:13,562 --> 00:30:15,062 Peut-être que les choses avaient été différent, 508 00:30:15,147 --> 00:30:17,397 peut-être qu'elle ne serait pas partie sur ce bateau seul. 509 00:30:17,483 --> 00:30:19,858 Sil, tu sais que tu n'es pas à blâmer. 510 00:30:20,694 --> 00:30:21,652 Je sais. 511 00:30:23,823 --> 00:30:25,364 Mais j'ai réalisé ce n'était tout simplement pas juste 512 00:30:25,449 --> 00:30:26,940 c'est à moi de blâmer Earl aussi. 513 00:30:27,034 --> 00:30:31,278 Maman adorait la voile. Elle a dit que cela lui avait éclairci l'esprit. 514 00:30:31,372 --> 00:30:32,946 C'était un accident. 515 00:30:33,040 --> 00:30:35,123 Croyez-vous vraiment cela ? 516 00:30:37,545 --> 00:30:40,453 [Sylvia] Tu sais, Vanessa, je suis très enthousiasmé par votre application. 517 00:30:40,548 --> 00:30:43,215 C'est juste que ça a l'air fait sur mesure pour des designs exubérants 518 00:30:43,300 --> 00:30:45,425 et montre un vrai compréhension de la conception de bijoux. 519 00:30:45,511 --> 00:30:47,961 Mm-hmm, j'attendais vous ressentiriez cela. 520 00:30:48,055 --> 00:30:50,264 [rires] Je... 521 00:30:50,349 --> 00:30:52,966 J'ai dû t'emmener longtemps. 522 00:30:53,060 --> 00:30:54,226 C'est difficile à croire tu l'as développé 523 00:30:54,311 --> 00:30:57,020 sans négocier un accord d’abord. 524 00:30:57,106 --> 00:31:00,899 [rires] La vérité est que a été initialement développé 525 00:31:00,985 --> 00:31:02,609 à un type différent affaires, 526 00:31:02,695 --> 00:31:06,154 mais grâce à mon futur ex, un marchand de pierres précieuses, 527 00:31:06,282 --> 00:31:09,149 J'ai réalisé qu'il pouvait être adapté Parfaitement pour la conception de bijoux. 528 00:31:09,243 --> 00:31:10,409 Y a-t-il une chance pourrait-il prétendre ? 529 00:31:10,494 --> 00:31:12,652 Non merci pour un contrat de mariage solide, 530 00:31:12,746 --> 00:31:16,498 mon avocat dit notre séparation ce sera rapide et équitable. 531 00:31:16,625 --> 00:31:18,208 L'application est à moi. 532 00:31:18,294 --> 00:31:20,210 -Vous devez avoir un bon avocat. -Oui. 533 00:31:20,296 --> 00:31:23,797 je suis si heureux que j'ai suivi ses conseils. 534 00:31:23,883 --> 00:31:26,758 -Maintenant, à propos de l'application... --[rires] 535 00:31:26,844 --> 00:31:28,969 Je pense que nous avons un accord, Que penses-tu que nous soyons de retour 536 00:31:29,054 --> 00:31:30,637 à mon bureau et obtenir les bons détails, hm ? 537 00:31:30,723 --> 00:31:32,672 -[le téléphone portable vibre] -Ooh. 538 00:31:32,766 --> 00:31:34,766 -Euh... -Ah oui. 539 00:31:34,852 --> 00:31:39,104 Bonjour Ron. Euh non, pas du tout. 540 00:31:40,232 --> 00:31:42,065 Wow, ralentis. 541 00:31:44,236 --> 00:31:46,853 O-d'accord. Oui. 542 00:31:46,947 --> 00:31:48,488 Bien sûr, je serai là dans une minute. 543 00:31:50,034 --> 00:31:51,524 Je suis désolé, je dois y retourner au bureau. 544 00:31:51,619 --> 00:31:53,285 Aucun problème. j'aurai Corey appeler pour reporter. 545 00:31:53,370 --> 00:31:56,038 Super, euh, si tu veux envoyer à propos de quelques exemples de conceptions, 546 00:31:56,165 --> 00:31:57,864 Je vais l'ajouter à l'application à vous d'essayer. 547 00:31:57,958 --> 00:31:59,416 -Parfait. -[les deux rient] 548 00:31:59,501 --> 00:32:03,128 Euh, Sylvia, y a-t-il quelque chose 549 00:32:03,213 --> 00:32:06,840 ce que tu dois savoir avant de signer un quelconque contrat. 550 00:32:06,926 --> 00:32:08,675 Ça a l'air sérieux. 551 00:32:08,761 --> 00:32:11,094 Serait-ce si je ne suis pas honnête avec toi. 552 00:32:11,180 --> 00:32:14,214 Euh, mon ex est 553 00:32:14,308 --> 00:32:16,350 Jesse Reynolds. 554 00:32:16,435 --> 00:32:18,051 Je crois que tu le connais. 555 00:32:18,145 --> 00:32:21,721 Oui, ça apporte beaucoup de nos bijoux pour Lush Designs. 556 00:32:21,815 --> 00:32:24,149 je pense que tu le connais un peu mieux que ça. 557 00:32:24,234 --> 00:32:26,276 Croyez-moi, Je n'ai pas besoin de détails. 558 00:32:26,362 --> 00:32:28,904 Je veux juste être direct avec toi. 559 00:32:30,157 --> 00:32:32,240 Oui. D'accord, parle. 560 00:32:37,498 --> 00:32:40,499 [le téléphone portable sonne] 561 00:32:42,127 --> 00:32:44,244 [jeu en ligne] 562 00:32:44,338 --> 00:32:46,922 --[Sylvia au téléphone] Allo ? -C'est Becca Brown. 563 00:32:47,049 --> 00:32:50,467 -Salut Becca, comment vas-tu ? -Merveilleux, comme toujours. Ah, alors... 564 00:32:50,552 --> 00:32:52,419 [Becca] Écoute, je serai près de ton bureau demain, 565 00:32:52,513 --> 00:32:54,054 alors j'ai pensé que j'arrêterais à 14h00 566 00:32:54,139 --> 00:32:56,089 et nous pourrons discuter notre campagne médiatique commune. 567 00:32:56,183 --> 00:32:58,016 Eh bien, j'ai vraiment un engagement précédent, Becca... 568 00:32:58,102 --> 00:32:59,592 A bientôt alors. 569 00:32:59,687 --> 00:33:01,937 Oh d'accord. Tout va bien. 570 00:33:10,698 --> 00:33:11,989 [la porte s'ouvre] 571 00:33:32,636 --> 00:33:35,637 [musique dramatique] 572 00:33:57,995 --> 00:34:00,996 [la musique continue] 573 00:34:04,084 --> 00:34:06,993 --[halètement, cris] -C'était une surprise. 574 00:34:07,087 --> 00:34:08,995 Êtes-vous fou? Pourquoi tu me faire peur comme ça ? 575 00:34:09,089 --> 00:34:10,497 Tu m'as dit Tu avais des projets ce soir. 576 00:34:10,591 --> 00:34:12,332 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas t'effrayer. 577 00:34:12,426 --> 00:34:14,334 Je suis vraiment désolé. J'ai eu une longue journée aujourd'hui. 578 00:34:14,428 --> 00:34:16,803 [rires] D'accord, viens ici. 579 00:34:19,058 --> 00:34:20,640 Hmm. 580 00:34:20,726 --> 00:34:22,675 Hé. Il devine ? 581 00:34:22,770 --> 00:34:25,187 J'ai acheté celui de Gino, ton préféré. 582 00:34:26,648 --> 00:34:28,523 Nous ne devrions donc pas laissez-le refroidir. 583 00:34:34,281 --> 00:34:36,364 Tu ne manges pas. C'est quelque chose un problème avec ta nourriture ? 584 00:34:36,492 --> 00:34:37,783 Non, c'est bon. 585 00:34:42,706 --> 00:34:43,914 Hé. 586 00:34:44,958 --> 00:34:45,999 [Sílvia s'éclaircit la gorge] 587 00:34:50,798 --> 00:34:53,131 Quelque chose vous préoccupe. 588 00:34:53,217 --> 00:34:54,707 Allez, je veux, je veux savoir à quoi penses-tu. 589 00:34:54,802 --> 00:34:56,042 Tu peux me parler, allez. 590 00:34:56,136 --> 00:34:58,011 je veux tout savoir à propos de toi. 591 00:34:58,097 --> 00:34:59,712 Vous le faites déjà. 592 00:34:59,807 --> 00:35:03,141 Tout est là-bas pour que quiconque puisse le lire. 593 00:35:03,227 --> 00:35:06,386 Je n'ai réalisé qu'aujourd'hui Je ne sais rien de toi. 594 00:35:06,480 --> 00:35:08,438 je te dirai tout ce que vous voulez savoir. 595 00:35:08,524 --> 00:35:10,273 Votre divorce est-il définitif ? 596 00:35:14,947 --> 00:35:16,113 Eh bien, je... Qui t'a dit ça ? 597 00:35:16,198 --> 00:35:19,232 Tu m'as dit ton mariage est terminé. 598 00:35:19,326 --> 00:35:21,234 Tu m'as dit leur divorce était définitif. 599 00:35:21,328 --> 00:35:23,036 Oui. Qui étais-tu ? parler à ? 600 00:35:23,122 --> 00:35:25,580 Pourquoi ne réponds-tu pas ma question ? 601 00:35:25,707 --> 00:35:28,375 [soupir, s'éclaircit la gorge] Oh, parce que c'est le cas, 602 00:35:28,460 --> 00:35:32,379 C'est compliqué, d'accord ? 603 00:35:32,464 --> 00:35:35,248 Et oui, 604 00:35:35,342 --> 00:35:37,717 notre mariage est terminé il y a longtemps. 605 00:35:37,803 --> 00:35:40,220 Maintenant, nous y parvenons enfin officielle, mais elle s'y bat. 606 00:35:40,305 --> 00:35:42,922 -Est-ce que Vanessa a du mal avec ça ? -Oui. 607 00:35:43,016 --> 00:35:45,976 - Ce n'est pas ce que j'ai entendu. -De qui ? 608 00:35:46,061 --> 00:35:49,104 Quelqu'un de FIL ? 609 00:35:49,231 --> 00:35:53,817 C'est bon, tu sais, sois juste Faites attention à qui vous faites confiance là-bas. 610 00:35:53,902 --> 00:35:55,235 Je vous ai prévenu à leur sujet. 611 00:35:55,320 --> 00:35:57,070 C'est pourquoi tu ne voulais pas de moi 612 00:35:57,156 --> 00:35:59,272 pour rejoindre FIL. 613 00:35:59,366 --> 00:36:02,617 Tu ne voulais pas de Vanessa découvrir qui nous sommes. 614 00:36:02,744 --> 00:36:05,612 Est-ce qu'elle le sait ? Est-ce que tu lui en as parlé ? 615 00:36:05,706 --> 00:36:07,831 Parce que nous sommes d'accord pour que ça reste silencieux. 616 00:36:10,169 --> 00:36:12,669 Je pensais que nous allions rompre affaire de plaisir. 617 00:36:12,754 --> 00:36:15,589 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais juste pour te protéger. 618 00:36:15,674 --> 00:36:17,790 Etes-vous inquiet votre règlement de divorce 619 00:36:17,885 --> 00:36:20,302 ou le, obtenir l'application ? 620 00:36:21,889 --> 00:36:23,096 Que savez-vous de l'application ? 621 00:36:23,182 --> 00:36:25,390 je viens de dépenser tout l'après-midi 622 00:36:25,475 --> 00:36:28,468 négocier avec sa future ex-femme 623 00:36:28,562 --> 00:36:30,061 sur la façon de l'utiliser pour Lush Designs. 624 00:36:30,147 --> 00:36:32,805 Eh bien, je déteste te le dire, mais Vanessa est une menteuse. 625 00:36:32,900 --> 00:36:34,641 Comment penses-tu Est-elle arrivée jusqu'ici ? 626 00:36:34,735 --> 00:36:35,650 Et c'est comme ça que tu me traites 627 00:36:35,777 --> 00:36:37,810 après avoir fait quelque chose de vraiment cool pour toi ? 628 00:36:37,905 --> 00:36:38,987 Merci. 629 00:36:41,909 --> 00:36:44,910 [musique instrumentale] 630 00:37:00,469 --> 00:37:03,261 -[bip du clavier] -[lecture en ligne] 631 00:37:03,347 --> 00:37:05,171 [Jesse sur messagerie vocale] C'est Jessé. Laissez un message. 632 00:37:05,265 --> 00:37:07,474 Jesse, nous avons des choses nous devons discuter. 633 00:37:07,559 --> 00:37:09,976 [des pas approchent] 634 00:37:11,271 --> 00:37:13,605 Coffee with milk with two sugars. 635 00:37:13,690 --> 00:37:15,357 Vous vous en souvenez. 636 00:37:15,484 --> 00:37:17,651 Je préfère le noir maintenant, bien qu'alors... 637 00:37:17,736 --> 00:37:20,779 -Oh, je-je-je ne savais pas. -Comment ferais-tu ? 638 00:37:20,864 --> 00:37:23,690 Tu m'as abandonné il y a plus de dix ans. 639 00:37:23,784 --> 00:37:26,409 Tu sais, tu dis ça comme si tu étais un enfant. 640 00:37:26,495 --> 00:37:28,745 You were a legal adult, Sylvia. 641 00:37:28,830 --> 00:37:31,030 I was a confused high schooler. 642 00:37:31,124 --> 00:37:33,959 I had just lost the most important thing personne dans ma vie. 643 00:37:34,795 --> 00:37:36,044 Moi aussi. 644 00:37:37,547 --> 00:37:40,215 Écoute, je suis désolé que je n'étais pas plus fort, 645 00:37:40,342 --> 00:37:42,175 et je suis désolé que j'ai commencé à boire. 646 00:37:42,261 --> 00:37:43,710 Tu as commencé à boire bien avant la mort de maman. 647 00:37:43,804 --> 00:37:45,712 Cela n'a fait qu'empirer plus tard. 648 00:37:45,806 --> 00:37:48,848 Oui, eh bien, tu sais, J'ai beaucoup de regrets. 649 00:37:48,934 --> 00:37:52,018 Je suis juste reconnaissant que ma faiblesse ne vous a pas affecté. 650 00:37:55,649 --> 00:37:58,558 Tu penses pourquoi je réussis 651 00:37:58,652 --> 00:38:01,444 que ta faiblesse Cela ne m'a-t-il pas affecté ? 652 00:38:01,530 --> 00:38:04,906 Votre faiblesse affectée chaque décision de ma vie, 653 00:38:05,033 --> 00:38:08,067 chaque relation Je l'ai déjà été. 654 00:38:08,161 --> 00:38:12,539 A cause de toi, c'est toujours difficile pour moi de faire confiance à quelqu'un 655 00:38:12,624 --> 00:38:14,574 à part Clara... 656 00:38:14,668 --> 00:38:16,668 Qui sait où je serais si Ce n'était pas pour sa famille ! 657 00:38:16,753 --> 00:38:18,244 Désolé. Je ne le pensais pas de cette façon. 658 00:38:18,338 --> 00:38:20,714 Est-ce que tu te souciais de l'endroit où j'étais ? Si j'étais en sécurité ? 659 00:38:20,799 --> 00:38:22,757 Bien sûr. 660 00:38:22,884 --> 00:38:24,250 Ecoute, quand j'ai eu ma vie ensemble, 661 00:38:24,344 --> 00:38:27,420 Je voulais te voir. Tu m'as manqué. 662 00:38:27,514 --> 00:38:29,556 Tu sais, quand je lis cet article dans le journal 663 00:38:29,641 --> 00:38:31,933 à propos de ton passé, je pensais as-tu compris les démons 664 00:38:32,060 --> 00:38:33,560 avec lequel je me débattais à ce moment-là. 665 00:38:33,645 --> 00:38:35,270 Je veux dire, cet article m'a donné de l'espoir 666 00:38:35,397 --> 00:38:38,765 ça, qu'on pourrait se reconnecter. 667 00:38:38,859 --> 00:38:41,151 Je veux juste être une partie de votre vie à nouveau. 668 00:38:42,362 --> 00:38:45,104 -Cela prendra du temps. -Oui. 669 00:38:45,198 --> 00:38:48,450 Et j'ai besoin de connaître la vérité à propos de la mère. 670 00:38:49,578 --> 00:38:52,120 Que s'est-il passé entre vous deux ? 671 00:38:52,247 --> 00:38:54,947 Elle agissait bizarrement ce jour-là. 672 00:38:55,042 --> 00:38:58,543 Je voulais te blâmer parce que je t'ai entendu te battre, 673 00:38:58,628 --> 00:39:01,129 et tu n'expliquerais même pas plus tard. 674 00:39:02,883 --> 00:39:05,133 La vérité peut être une chose compliquée, Sylvie. 675 00:39:06,219 --> 00:39:08,011 Ce n'est pas toujours facile à entendre. 676 00:39:10,265 --> 00:39:13,308 Pourquoi est-elle partie sur ce bateau si bouleversé ? 677 00:39:13,435 --> 00:39:16,394 Était-ce vraiment à cause de moi ? 678 00:39:16,480 --> 00:39:19,472 [soupirs] Écoute, je ne voulais pas dire n'importe quoi alors. 679 00:39:19,566 --> 00:39:22,859 Vous avez idolâtré votre mère. Vous... 680 00:39:24,404 --> 00:39:25,862 Oh mon Dieu. 681 00:39:27,783 --> 00:39:29,366 Ta mère était, euh... 682 00:39:31,078 --> 00:39:32,118 Ta mère a eu une liaison. 683 00:39:32,204 --> 00:39:34,821 Elle t'aimait. 684 00:39:34,915 --> 00:39:38,991 Elle ne quitterait aucun d'entre nous t'abandonner. 685 00:39:39,086 --> 00:39:41,994 Elle n'aurait jamais fait ça. 686 00:39:42,089 --> 00:39:44,497 -Qui était-ce ? -Est-ce important ? 687 00:39:44,591 --> 00:39:47,500 Oui. C'est important pour moi. 688 00:39:47,594 --> 00:39:49,761 J'ai besoin de savoir tout ça comprendre. 689 00:39:51,223 --> 00:39:54,182 Il a travaillé avec elle. Vous ne le connaissiez pas. 690 00:39:56,937 --> 00:40:01,347 Je promets de ne pas me retenir encore une fois la vérité de votre part. 691 00:40:01,441 --> 00:40:03,850 Tout ça, c'est beaucoup. 692 00:40:03,944 --> 00:40:06,736 Oui, je le sais, ma fille. Je sais. 693 00:40:09,199 --> 00:40:11,858 Tu n'avais pas besoin de me voir je retourne à mon bureau, mais merci. 694 00:40:11,952 --> 00:40:14,026 Eh bien, je ne voulais pas de toi être seul. 695 00:40:14,121 --> 00:40:17,363 C'était une bombe Je l'ai laissé tomber sur toi. 696 00:40:17,457 --> 00:40:19,165 j'ai encore des problèmes y croire. 697 00:40:19,251 --> 00:40:21,376 Je comprends. Hé, regarde, Je suis là pour toi maintenant, ma fille. 698 00:40:21,503 --> 00:40:23,795 Je-je ne suis pas prêt à pardonner et oublier. Juste, parle. 699 00:40:23,880 --> 00:40:25,463 Désolé, absolument. 700 00:40:25,549 --> 00:40:26,548 Sylvie. 701 00:40:28,343 --> 00:40:32,044 Oh, je suis désolé. J'interromps ça... 702 00:40:32,139 --> 00:40:33,471 Becca, tu es en avance. 703 00:40:33,557 --> 00:40:35,765 Je crois que si tu ne l'es pas cinq minutes plus tôt, 704 00:40:35,851 --> 00:40:36,933 tu es en retard. 705 00:40:38,645 --> 00:40:41,062 Tu... tu as l'air si familier. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 706 00:40:41,189 --> 00:40:43,222 Je ne sais pas. L'avons-nous fait ? 707 00:40:43,316 --> 00:40:45,483 Je m'appelle Earl. C'est un plaisir de vous rencontrer. 708 00:40:45,569 --> 00:40:48,945 Béca Brown. Tu sais, Je n'oublie jamais un joli visage. 709 00:40:49,030 --> 00:40:51,239 Eh bien, je suis sûr que je m'en souviendrai. 710 00:40:51,366 --> 00:40:53,399 Si vous voulez bien nous excuser, nous avons une réunion. 711 00:40:53,493 --> 00:40:55,493 Certainement. Parlons bientôt. 712 00:40:55,579 --> 00:40:57,203 Béca Brown, Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 713 00:40:57,289 --> 00:40:58,455 Hmm. 714 00:40:59,875 --> 00:41:01,374 [la porte s'ouvre] 715 00:41:01,460 --> 00:41:03,877 Eh bien, je pense qu'il est un peu trop vieille pour toi, Sylvia, 716 00:41:03,962 --> 00:41:06,045 mais il est très charmant. 717 00:41:06,882 --> 00:41:09,132 Becca, Earl est mon père. 718 00:41:11,303 --> 00:41:12,552 Hmm. 719 00:41:14,931 --> 00:41:17,223 [Sylvia] Avons-nous un accord ? 720 00:41:17,309 --> 00:41:19,934 Tu m'as convaincu, Je pense que la campagne médiatique conjointe 721 00:41:20,061 --> 00:41:21,728 C'est une idée géniale. 722 00:41:21,813 --> 00:41:24,597 Je suis heureux. je suis très excité travailler avec vous. 723 00:41:24,691 --> 00:41:28,109 Merci. Oh, c'est si beau. 724 00:41:28,236 --> 00:41:30,862 Qui vous fournit vos bijoux ? 725 00:41:30,947 --> 00:41:33,773 Jesse Reynolds. Le connaissez-vous ? 726 00:41:33,867 --> 00:41:36,159 Malheureusement. Il est marié à un de mes amis. 727 00:41:36,244 --> 00:41:37,610 Ils passent un méchant divorce. 728 00:41:37,704 --> 00:41:40,079 Apparemment, les affaires de Jesse 729 00:41:40,165 --> 00:41:42,707 cela dépend du financement de mon ami. 730 00:41:44,377 --> 00:41:45,952 Faites attention à vos problèmes 731 00:41:46,046 --> 00:41:49,622 Ne devenez pas vos problèmes. Hmm? 732 00:41:49,716 --> 00:41:52,509 Envoyez les contrats. je vais demandez à mes avocats de les examiner. 733 00:41:52,594 --> 00:41:54,469 Oh. Je vais me débrouiller. 734 00:42:00,060 --> 00:42:01,726 Attends, l'affaire a mal tourné ? 735 00:42:01,811 --> 00:42:03,937 Non, elle a adoré le concept. 736 00:42:04,022 --> 00:42:06,022 OK, c'est super. Mais pourquoi vous aviez l'air si... 737 00:42:06,107 --> 00:42:08,691 Corey, tu pourrais avoir la tête Un agent de sécurité vient à mon bureau ? 738 00:42:08,777 --> 00:42:10,693 Oui. Je vais l'appeler maintenant. 739 00:42:10,779 --> 00:42:11,945 [la porte s'ouvre] 740 00:42:14,407 --> 00:42:15,406 [la porte se ferme] 741 00:42:26,586 --> 00:42:28,753 Le capitaine Spinks aura champagne frais 742 00:42:28,838 --> 00:42:31,831 et prêt à se déverser quand nous arrivons sur le bateau samedi. 743 00:42:31,925 --> 00:42:33,666 Et à quelle heure partons-nous ? 744 00:42:33,760 --> 00:42:35,668 J'ai dû donner mon invitation pour Sylvie, 745 00:42:35,762 --> 00:42:37,178 et je ne l'ai pas écrit. 746 00:42:37,305 --> 00:42:39,097 Eh bien, je ne lui en ai pas envoyé parce que je pensais 747 00:42:39,182 --> 00:42:40,890 nous discutions votre adhésion aujourd'hui. 748 00:42:40,976 --> 00:42:42,350 Mon erreur. 749 00:42:42,477 --> 00:42:44,343 Comment s'est passé ton rendez-vous ? avec Sylvie ? 750 00:42:44,437 --> 00:42:46,396 Oh tu sais, tout semble être en ordre. 751 00:42:46,481 --> 00:42:49,015 Je pense qu'elle a beaucoup à offrir le FIL. 752 00:42:49,109 --> 00:42:51,442 Excellent. 753 00:42:51,528 --> 00:42:54,020 -Et j'ai même rencontré son père. -Oh! 754 00:42:54,114 --> 00:42:56,155 Je pensais que Sylvia et son père ont été supprimés. 755 00:42:56,241 --> 00:42:58,241 C'est ce que j'ai lu, Tu sais, si j'étais elle, 756 00:42:58,326 --> 00:43:00,359 Je n'aimerais pas le revoir. 757 00:43:00,453 --> 00:43:02,453 J'ai trouvé son père parfaitement charmant. 758 00:43:02,539 --> 00:43:04,038 [Élisabeth] Charmant ou beau ? 759 00:43:04,165 --> 00:43:06,165 Vous êtes connu pour confondre bonne apparence 760 00:43:06,251 --> 00:43:07,834 pour une personnalité gagnante, 761 00:43:07,919 --> 00:43:10,211 et tout le monde n'a pas essayé être des gagnants. 762 00:43:10,338 --> 00:43:11,879 [Kat rit] 763 00:43:12,007 --> 00:43:13,840 [Becca] Je m'en fiche à ce que vous insinuez. 764 00:43:13,925 --> 00:43:16,375 Je veux dire, c'était mon type. 765 00:43:16,469 --> 00:43:18,469 Et je pense que je l'ai déjà rencontré. 766 00:43:18,555 --> 00:43:21,097 Et une fois que j'ai compris, J'ai l'intention de raviver 767 00:43:21,182 --> 00:43:24,058 n'importe quel incendie que nous avons eu entre nous. 768 00:43:24,185 --> 00:43:28,563 Fais-moi juste une faveur et regarde avant de sauter cette fois. 769 00:43:28,690 --> 00:43:30,690 Avec ton goût pour les hommes, 770 00:43:30,775 --> 00:43:33,559 vous devez faire une vérification des antécédents avant de s'impliquer. 771 00:43:33,653 --> 00:43:37,238 [Elizabeth rit] Envoyez l'invitation à Sylvia. 772 00:43:37,365 --> 00:43:41,400 Nous annoncerons le plus récent membre de FIL samedi, 773 00:43:41,494 --> 00:43:42,619 sur le bateau. 774 00:43:45,206 --> 00:43:48,207 Je suis ravi que Sylvia rejoigne. N'est-ce pas vrai, Becca ? 775 00:43:50,003 --> 00:43:52,211 -Qu'est-ce qu'il y a, Becca ? -Hmm? 776 00:43:52,297 --> 00:43:54,172 Ah non, rien. 777 00:43:54,257 --> 00:43:57,342 je pensais juste que peut-être qu'Elizabeth a raison, 778 00:43:57,427 --> 00:43:59,927 et peut-être que j'aurais dû mes gens font des recherches 779 00:44:00,055 --> 00:44:02,889 dans le comte Stafford, prendre l'avantage sur la concurrence. 780 00:44:02,974 --> 00:44:05,091 [les deux rient] 781 00:44:05,185 --> 00:44:07,927 -Au revoir, Becca. -Tu penses que je plaisante ? 782 00:44:08,021 --> 00:44:11,097 -Je dis juste. -Je pense que c'est une idée géniale. 783 00:44:11,191 --> 00:44:12,598 -Bien sûr que oui. -Quoi? 784 00:44:12,692 --> 00:44:14,484 je ne peux pas croire Je n'y avais pas pensé avant. 785 00:44:14,569 --> 00:44:15,902 [Claire] Tu es sûre ? tu vas bien parce que 786 00:44:15,987 --> 00:44:17,362 Luke et moi pouvons y aller un autre week-end. 787 00:44:17,447 --> 00:44:19,197 [Sílvia] Non, non, non, non. Vous en avez besoin. 788 00:44:19,282 --> 00:44:21,607 Je vais bien, en fait, euh, 789 00:44:21,701 --> 00:44:24,702 Avez-vous des projets avec FIL ? ce week-end. 790 00:44:24,788 --> 00:44:28,948 Oh, dis-moi. Où sont-ils te kidnapper pour le prochain ? 791 00:44:29,042 --> 00:44:31,959 Cette fois Je vais le réaliser moi-même. 792 00:44:32,087 --> 00:44:35,922 Nous allons à la marina pour une promenade en bateau. 793 00:44:36,007 --> 00:44:38,174 -Et ça te va ? -Je suis un peu nerveux. 794 00:44:38,259 --> 00:44:40,968 Mais ils ont promis le champagne coulera à flots, 795 00:44:41,096 --> 00:44:44,296 et je pense que j'en aurai besoin quand cette semaine sera finie. 796 00:44:44,391 --> 00:44:47,225 Oui, cela a été difficile. 797 00:44:47,310 --> 00:44:49,468 Ce n'est pas encore fini. 798 00:44:49,562 --> 00:44:51,145 J'en termine avec Jesse. 799 00:44:51,272 --> 00:44:54,440 -C'est Jesse ? Jessé ? D'ACCORD. -Mm-hmm. 800 00:44:54,526 --> 00:44:55,975 Je comprends pourquoi tu ne voulais pas dis-moi. 801 00:44:56,069 --> 00:44:57,276 Mm-hmm. 802 00:44:57,362 --> 00:45:00,146 Sil, je suis désolé. Venez ici. 803 00:45:00,240 --> 00:45:01,781 Tout ira bien. 804 00:45:03,702 --> 00:45:06,160 Dieu, je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 805 00:45:06,287 --> 00:45:09,288 [musique dramatique] 806 00:45:11,251 --> 00:45:14,252 [chuchotant] 807 00:45:25,932 --> 00:45:28,891 [chuchotant] 808 00:45:34,524 --> 00:45:37,525 [la musique continue] 809 00:45:38,486 --> 00:45:40,194 [en criant] 810 00:45:40,321 --> 00:45:42,155 [Becca grogne] 811 00:45:42,240 --> 00:45:44,365 [homme gémissant] 812 00:45:46,077 --> 00:45:49,120 [la musique continue] 813 00:46:18,359 --> 00:46:21,360 [musique dramatique] 814 00:46:26,826 --> 00:46:27,825 [bruit sourd] 815 00:46:54,521 --> 00:46:57,563 [la musique continue] 816 00:47:03,238 --> 00:47:04,320 [halètement] 817 00:47:08,910 --> 00:47:11,911 [étouffement] 818 00:47:13,706 --> 00:47:16,448 [en criant] 819 00:47:16,543 --> 00:47:19,544 [cris étouffés] 820 00:47:25,218 --> 00:47:28,219 [étouffement] 821 00:47:36,104 --> 00:47:39,105 [musique effrayante] 822 00:47:48,366 --> 00:47:51,409 [la musique continue] 823 00:48:12,724 --> 00:48:15,725 [musique dramatique] 824 00:48:30,742 --> 00:48:33,743 [Compte en riant] 825 00:48:35,580 --> 00:48:36,829 Père ? 826 00:48:37,582 --> 00:48:39,498 Salut Sylvie. 827 00:48:39,584 --> 00:48:41,533 Joyeux 18 ans. Joyeux 18 ans. 828 00:48:41,628 --> 00:48:46,005 [Earl] Tu n'as aucune idée de combien de temps J'attendais ce jour. 829 00:48:46,090 --> 00:48:48,874 Tu sais, j'ai pensé, Je pense qu'il est temps pour toi, euh, 830 00:48:48,968 --> 00:48:52,044 Déployez vos ailes, volez, volez ! 831 00:48:52,138 --> 00:48:55,547 [riant] Vous avez fait vos valises. 832 00:48:55,642 --> 00:48:57,975 [Silvia soupire] Papa, qu'est-ce que c'est ? 833 00:48:58,061 --> 00:49:00,886 C'est à propos de toi qui parle par derrière je tourne le dos à ce petit ami 834 00:49:00,980 --> 00:49:03,022 Bien à toi, Clara, oui, depuis des mois, 835 00:49:03,107 --> 00:49:05,557 disant que j'avais quelque chose à faire avec la mort de sa mère ! 836 00:49:05,652 --> 00:49:07,818 La mort de ta mère ! Je n'étais même pas sur le bateau. 837 00:49:07,904 --> 00:49:11,530 Tu es un adulte maintenant, alors tu prends vos soupçons et vous partez ! 838 00:49:11,616 --> 00:49:13,399 -Pour sortir ! -Je n'ai pas d'argent, papa. 839 00:49:13,493 --> 00:49:15,326 [Earl] Oh, putain, quoi un coinkydink. Moi non plus. 840 00:49:15,411 --> 00:49:17,787 Tu as été comme une enclume autour de mon cou. 841 00:49:17,872 --> 00:49:21,248 J'ai hâte de me débarrasser de toi et soyez libre ! 842 00:49:21,376 --> 00:49:23,042 Avez-vous un problème avec cela ? 843 00:49:25,380 --> 00:49:27,588 Vous décidez avec elle. 844 00:49:27,715 --> 00:49:29,006 Maintenant, sortez ! 845 00:49:35,056 --> 00:49:38,057 [musique instrumentale] 846 00:49:48,861 --> 00:49:51,821 [musique instrumentale] 847 00:49:54,909 --> 00:49:57,910 [vocalisant] 848 00:50:02,208 --> 00:50:03,290 [renifle] 849 00:50:17,724 --> 00:50:19,140 [soupirs] 850 00:50:24,897 --> 00:50:26,972 [La mère de Sylvia] Laisse-moi finir le contour. 851 00:50:27,066 --> 00:50:31,027 [Sylvia] Mais ça chatouille. [La mère de Sylvia] D'accord, j'ai fini. 852 00:50:31,112 --> 00:50:33,979 [La mère de Sylvia] Maintenant, dessinons tu as une bague. 853 00:50:34,073 --> 00:50:38,075 Je veux un cœur, parce que tu es mon cœur. 854 00:50:38,161 --> 00:50:40,202 [Sylvia] Maman, c'est vraiment nul. 855 00:50:40,288 --> 00:50:44,165 [La mère de Sylvia] L'amour n'est pas boiteux. 856 00:50:44,292 --> 00:50:46,876 Je t'aime, Sylvia. 857 00:50:46,961 --> 00:50:48,586 [Sylvia] Je t'aime aussi, maman. 858 00:50:50,840 --> 00:50:53,841 [la musique continue] 859 00:51:08,524 --> 00:51:10,858 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 860 00:51:13,780 --> 00:51:15,154 [renifle] 861 00:51:16,449 --> 00:51:17,615 [soupirs] 862 00:51:17,700 --> 00:51:20,701 [musique intense] 863 00:51:23,623 --> 00:51:24,789 [renifle] 864 00:51:27,752 --> 00:51:30,461 Maman, qui est-ce ? 865 00:51:33,633 --> 00:51:36,133 [musique instrumentale] 866 00:51:37,970 --> 00:51:40,712 -Bonjour, toi. -Ah, bonjour. 867 00:51:40,807 --> 00:51:44,216 -C'est ici. C'est clair. -Ah, merci. 868 00:51:44,310 --> 00:51:45,717 -Qu'est-ce que c'est? -Oh. 869 00:51:45,812 --> 00:51:48,554 C'est mon carnet du lycée. 870 00:51:48,648 --> 00:51:50,722 Je créais des bijoux bien avant 871 00:51:50,817 --> 00:51:53,609 je rêvais de commencer Des projets exubérants. 872 00:51:53,694 --> 00:51:54,944 Jetez un oeil. 873 00:51:56,322 --> 00:51:57,613 Merci. 874 00:51:59,617 --> 00:52:04,236 Tu sais, j'ai pensé à toi appeler ses dessins des gribouillis. 875 00:52:04,330 --> 00:52:06,413 Ils peuvent être bien plus Si tu veux. 876 00:52:08,417 --> 00:52:11,794 Cela pourrait littéralement être dans le prochain catalogue Lush Designs. 877 00:52:12,630 --> 00:52:14,171 Ouah. 878 00:52:15,508 --> 00:52:17,550 Claire adorerait celui-ci. 879 00:52:18,845 --> 00:52:21,095 Tu as toujours été si talentueux. 880 00:52:21,222 --> 00:52:24,590 Je vois le même genre de talent en toi. 881 00:52:24,684 --> 00:52:26,892 je voudrais t'aider si tu me le permets. 882 00:52:26,978 --> 00:52:29,728 -Oui? Hein? -Mm-hmm. 883 00:52:29,814 --> 00:52:31,605 Merci. J'aimerais ça. 884 00:52:32,859 --> 00:52:34,766 Oh, Corey, 885 00:52:34,861 --> 00:52:38,937 Que sais-tu à propos des tests ADN ? 886 00:52:39,031 --> 00:52:41,773 Quoi? Pensez-vous Jesse est-il le père du bébé de quelqu'un ? 887 00:52:41,868 --> 00:52:44,109 Quoi? Non Pourquoi tu parlerais de Jesse ? 888 00:52:44,203 --> 00:52:45,744 Oh mon Dieu! Allons-y! 889 00:52:45,830 --> 00:52:47,413 Nous savons tous les deux il se passe quelque chose. 890 00:52:47,498 --> 00:52:49,582 -Non. -Ne le nie pas. 891 00:52:49,667 --> 00:52:52,668 -Je... -Regarde. 892 00:52:52,753 --> 00:52:56,213 Si Jesse perd du poids c'est le père de quelqu'un, 893 00:52:56,299 --> 00:52:59,967 Je pense qu'il a juste besoin pour résoudre ce problème par vous-même. 894 00:53:01,679 --> 00:53:04,630 Eh bien, il n'est pas le seul. 895 00:53:04,724 --> 00:53:09,268 Oh. Ah, alors tu penses Est-ce le père ? 896 00:53:09,353 --> 00:53:10,728 [Corey rit] 897 00:53:10,813 --> 00:53:14,231 puis la même chose s'est produite pour mon frère. 898 00:53:14,317 --> 00:53:18,277 Son ex-petite amie affirme que il était le père de son enfant. 899 00:53:18,362 --> 00:53:19,904 -Qu'a-t-il fait ? -Nous allons... 900 00:53:19,989 --> 00:53:22,147 Il a pris la bouteille du garçon et m'a donné 901 00:53:22,241 --> 00:53:23,982 et je l'ai donné à mon ami qui travaille dans un laboratoire. 902 00:53:24,076 --> 00:53:25,651 -Est-ce que ça a marché ? -Oui. 903 00:53:25,745 --> 00:53:28,204 Il s'avère qu'il n'était pas le père. 904 00:53:28,289 --> 00:53:29,788 Pensez-vous que Votre ami m'aiderait-il ? 905 00:53:29,874 --> 00:53:32,324 Oh oui. Elle est une de vos grandes fans. 906 00:53:32,418 --> 00:53:36,995 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. Je t'ai eu, d'accord ? 907 00:53:37,089 --> 00:53:38,839 -Merci. -C'est clair. 908 00:53:44,889 --> 00:53:47,339 [jeu en ligne] 909 00:53:47,433 --> 00:53:49,391 Salut papa. 910 00:53:50,228 --> 00:53:52,436 Euh, pouvez-vous vous rencontrer aujourd'hui ? 911 00:53:53,940 --> 00:53:56,941 [Vanessa] Salut, Je suis ici pour voir Sylvia. 912 00:53:57,026 --> 00:53:59,318 -Oui, bien sûr, suis-moi. -Merci. 913 00:54:09,497 --> 00:54:12,030 Par ici. Mme Stafford va vous voir maintenant. 914 00:54:12,124 --> 00:54:13,415 -Merci. -C'est clair. 915 00:54:13,501 --> 00:54:15,084 -Hé. -Hé. 916 00:54:15,169 --> 00:54:17,169 -Asseyez-vous. -Merci. 917 00:54:20,299 --> 00:54:24,093 Euh, avant de commencer, Je dois demander. 918 00:54:26,472 --> 00:54:29,214 Comment as-tu su Est-ce que Jesse et moi sortions ensemble ? 919 00:54:29,308 --> 00:54:33,218 Je t'ai entendu au téléphone à la fête. 920 00:54:33,312 --> 00:54:34,853 Hmm. Je... 921 00:54:34,939 --> 00:54:37,222 Je sais que nous prévoyons de finir notre accord aujourd'hui, 922 00:54:37,316 --> 00:54:41,059 mais je dois t'en demander une quelques questions sur Jesse. 923 00:54:41,153 --> 00:54:44,113 Je... tu n'as pas entendu à propos de Béca ? 924 00:54:44,198 --> 00:54:47,449 - Qu'est-il arrivé à Becca ? -Euh... 925 00:54:47,535 --> 00:54:50,244 Becca est morte dans son sommeil hier soir. 926 00:54:50,371 --> 00:54:54,072 -Quoi? -Votre assistant l'a trouvée. Hum... 927 00:54:54,166 --> 00:54:57,293 Ils pensent que ça aurait pu être a, une crise cardiaque. 928 00:54:58,796 --> 00:55:00,045 Je... 929 00:55:01,173 --> 00:55:02,423 Merci. 930 00:55:04,218 --> 00:55:06,218 Elle semblait avoir beaucoup de force. 931 00:55:06,304 --> 00:55:07,511 Hmm. 932 00:55:08,347 --> 00:55:10,922 Elle l’était. 933 00:55:11,017 --> 00:55:13,100 Maintenant, elle serait juste me disant d'arrêter de pleurer 934 00:55:13,227 --> 00:55:14,259 et se mettre au travail. 935 00:55:14,353 --> 00:55:15,561 Hé, hé, attends, attends, attends. 936 00:55:15,646 --> 00:55:17,855 -Nous pouvons reporter. -Non. Oh non. 937 00:55:17,940 --> 00:55:19,598 Je veux en parler maintenant. 938 00:55:19,692 --> 00:55:23,068 Euh, tu avais l'air contrarié plus tôt. 939 00:55:24,739 --> 00:55:26,772 Laissez-moi deviner. 940 00:55:26,866 --> 00:55:28,615 Jesse a-t-il dit que l'application lui appartenait ? 941 00:55:28,743 --> 00:55:33,612 Il a explosé quand je lui ai dit Lush Designs l’utiliserait. 942 00:55:33,706 --> 00:55:36,782 Depuis, je ne lui ai pas parlé. Il ne répond pas à mes appels. 943 00:55:36,876 --> 00:55:39,951 Mm, typique de Jesse. 944 00:55:40,046 --> 00:55:42,046 Je ne joue pas. 945 00:55:42,131 --> 00:55:45,090 Pas dans ma vie personnelle ou en affaires. 946 00:55:46,218 --> 00:55:48,260 L'application est-elle la vôtre ou celle de Jesse ? 947 00:55:50,181 --> 00:55:53,265 Tu te souviens quand je t'ai dit J'ai initialement créé l'application 948 00:55:53,351 --> 00:55:55,801 à un type différent du produit ? 949 00:55:55,895 --> 00:55:59,304 Eh bien, je le destinais à Becca 950 00:55:59,398 --> 00:56:01,440 à utiliser dans vos lignes d'accessoires. 951 00:56:01,525 --> 00:56:05,027 Foulards, chapeaux, lunettes de soleil. 952 00:56:05,112 --> 00:56:07,738 Imaginez ma surprise quand mon assistant m'a montré 953 00:56:07,823 --> 00:56:10,532 une application presque identique dans l'App Store. 954 00:56:10,618 --> 00:56:13,652 Je veux dire, c'était tellement semblable à celui de Becca, 955 00:56:13,746 --> 00:56:17,498 ça n'aurait pas pu être une coïncidence. 956 00:56:17,625 --> 00:56:21,168 J'ai dû te ressembler quand tu as vu la bague de Kat chez FIL. 957 00:56:21,295 --> 00:56:23,003 Vous saviez que le dessin était le mien. 958 00:56:23,130 --> 00:56:26,298 Je te l'ai dit, je suis fan. 959 00:56:26,384 --> 00:56:30,001 J'ai vu ta réaction et je savais quelque chose arrivait à l'anneau. 960 00:56:30,096 --> 00:56:32,137 Et puis, chaque fois Je t'ai entendu parler à Jesse, 961 00:56:32,223 --> 00:56:34,390 c'était clair pour moi ce qui s'est passé. 962 00:56:34,475 --> 00:56:37,267 Donc tu penses que Jesse As-tu volé mon dessin pour Claire ? 963 00:56:38,604 --> 00:56:39,436 Pas vrai ? 964 00:56:41,107 --> 00:56:42,514 [Sílvia] Je suis heureuse tu pourrais le faire. 965 00:56:42,608 --> 00:56:44,516 [Earl] Je ne pensais pas tu m'appellerais si tôt. 966 00:56:44,610 --> 00:56:48,019 J'espère que ta rencontre hier s'est bien passé. 967 00:56:48,114 --> 00:56:50,781 Tu sais sûrement des gens impressionnants. 968 00:56:50,866 --> 00:56:54,359 Hé, tu l'as fait, cette charmante dame, Est-ce qu'elle se souvenait de moi ? 969 00:56:54,453 --> 00:56:56,361 -Non, elle ne l'a pas fait. -Oh. 970 00:56:56,455 --> 00:56:58,705 Hmm, j'en doute Becca te connaissait vraiment. 971 00:56:58,833 --> 00:57:02,126 Vous n'avez pas vraiment couru tous les deux dans les mêmes cercles sociaux. 972 00:57:02,211 --> 00:57:03,585 Non? 973 00:57:03,671 --> 00:57:05,921 -Rassembler. -Oh bien sûr. 974 00:57:08,050 --> 00:57:09,049 Ah... 975 00:57:11,262 --> 00:57:15,013 Hum, Becca est morte dans son sommeil hier soir. 976 00:57:16,142 --> 00:57:17,474 Oh mon Dieu. 977 00:57:18,477 --> 00:57:21,520 Euh, désolé d'entendre ça. 978 00:57:21,605 --> 00:57:23,981 Je commençais juste à la connaître, mais beaucoup de monde 979 00:57:24,066 --> 00:57:25,315 elle va me manquer. 980 00:57:27,736 --> 00:57:29,611 Merci d'être si patient avec moi. 981 00:57:29,697 --> 00:57:34,065 Je ne m'attendais jamais te revoir, père. 982 00:57:34,160 --> 00:57:36,910 j'avais besoin d'un peu de temps s'habituer à l'idée 983 00:57:37,037 --> 00:57:39,455 de ton retour dans ma vie. 984 00:57:40,207 --> 00:57:42,082 Père. 985 00:57:42,209 --> 00:57:44,743 Je ne pensais pas que je t'écouterais appelle-moi encore comme ça. 986 00:57:44,837 --> 00:57:46,295 J'essaie. 987 00:57:49,300 --> 00:57:51,249 Honnêtement, Je suis encore trop bouleversé pour apprendre 988 00:57:51,343 --> 00:57:53,010 Maman te trompait. 989 00:57:54,388 --> 00:57:55,596 Je n'aurais jamais dû te dire ça. 990 00:57:55,723 --> 00:57:57,639 Non, je suis content que tu me l'aies dit. 991 00:57:57,725 --> 00:57:59,391 Je voulais la vérité. 992 00:57:59,477 --> 00:58:01,768 Cela pourrait prendre un certain temps à moi d'accepter. 993 00:58:01,896 --> 00:58:03,604 Bien sûr, oui. 994 00:58:03,731 --> 00:58:07,232 Je-je suis, je suis si heureux que je suis à nouveau dans ta vie. 995 00:58:08,694 --> 00:58:11,778 -Nous verrons. -D'accord. 996 00:58:11,906 --> 00:58:13,271 Je devrais retourner au bureau. 997 00:58:13,365 --> 00:58:14,439 -Si tôt ? - Essayer. 998 00:58:14,533 --> 00:58:16,575 J'ai une journée complète devant moi. 999 00:58:16,660 --> 00:58:18,610 -D'accord. -Hum... 1000 00:58:18,704 --> 00:58:20,445 je peux prendre ça si tu as fini. 1001 00:58:20,539 --> 00:58:22,781 Merci. Bien sûr, oui. 1002 00:58:22,875 --> 00:58:24,082 C'est clair. 1003 00:58:33,969 --> 00:58:35,961 Alors, euh, tu te souviens, quand tu étais enfant, 1004 00:58:36,055 --> 00:58:39,130 nous avions l'habitude de venir ici et attraperais-tu des têtards ? 1005 00:58:39,225 --> 00:58:41,475 - Essayer. -Attraper les lucioles la nuit ? 1006 00:58:41,602 --> 00:58:44,302 -Oui. Oui. - Essayer. 1007 00:58:44,396 --> 00:58:46,104 Hé, est-ce que, euh, tu penses ton vieux 1008 00:58:46,190 --> 00:58:47,305 Pourrais-tu juste avoir un câlin ? 1009 00:58:47,399 --> 00:58:49,441 Hmm. Bien sûr. 1010 00:58:49,527 --> 00:58:51,610 [Earl rit] 1011 00:58:53,697 --> 00:58:56,114 Ah. 1012 00:58:56,200 --> 00:58:57,783 -C'était bon de te voir. D'ACCORD. -D'ACCORD. Oui. 1013 00:58:57,868 --> 00:59:00,619 -À plus tard. -Tout va bien. 1014 00:59:00,704 --> 00:59:02,871 -Conduisez prudemment. -Oui. 1015 00:59:08,629 --> 00:59:10,829 Hé, tu es là. 1016 00:59:10,923 --> 00:59:13,006 -Frais sorti de l'imprimante. -Ooh. 1017 00:59:15,761 --> 00:59:18,637 Oh, ça a l'air super, merci 1018 00:59:18,722 --> 00:59:19,805 pour les avoir attrapés à votre heure de déjeuner. 1019 00:59:19,890 --> 00:59:21,473 Oui, à tout moment l'imprimante 1020 00:59:21,559 --> 00:59:23,892 était juste à côté à ma charcuterie préférée, 1021 00:59:23,978 --> 00:59:27,980 qui, d'ailleurs, a les meilleurs cookies. 1022 00:59:28,065 --> 00:59:31,349 -Tu es trop bien pour moi. -Oui, c'est probablement vrai. 1023 00:59:31,443 --> 00:59:35,320 Oh, euh, Corey, tu te souviens de quoi Est-ce qu'on parlait avant ? 1024 00:59:35,406 --> 00:59:36,905 -Le fils de Jessie ? -Oui. 1025 00:59:36,991 --> 00:59:40,117 Euh, puis j'ai trouvé, euh, Jesse 1026 00:59:40,202 --> 00:59:42,694 et j'ai pris le verre il buvait, 1027 00:59:42,788 --> 00:59:46,915 et, euh, je me demandais Si peut-être tu pouvais... 1028 00:59:47,001 --> 00:59:48,366 -Le donner à mon ami ? -Oui. 1029 00:59:48,460 --> 00:59:50,210 -Oui, je peux faire ça. -Merci. 1030 00:59:50,337 --> 00:59:52,337 Mon Dieu, tu avances vite. 1031 00:59:52,423 --> 00:59:54,673 Mais tu sais, j'en aurai besoin quelque chose du garçon aussi. 1032 00:59:54,758 --> 00:59:58,218 -Ah, c'est la partie la plus facile. -Prends-le, ma fille. 1033 00:59:58,345 --> 01:00:02,380 Alors attends, Au fait, quel âge a ce garçon ? 1034 01:00:02,474 --> 01:00:04,215 Pourquoi dois-tu penser qu'est-ce que tu obtiens 1035 01:00:04,310 --> 01:00:09,187 dans, genre, nous parlons à propos des devoirs, des couches ou... 1036 01:00:09,273 --> 01:00:11,222 Quoi, je saute loin devant ? 1037 01:00:11,317 --> 01:00:13,692 Non, non, ce n'est pas ça. Je-je-je ne trouve pas la tasse. 1038 01:00:13,777 --> 01:00:16,320 -C'est parti. -Que veux-tu dire? 1039 01:00:16,405 --> 01:00:17,729 [Corey rit] 1040 01:00:17,823 --> 01:00:19,698 Eh bien, où l'avez-vous ? 1041 01:00:23,037 --> 01:00:25,078 Comprenez-vous vraiment ? 1042 01:00:40,137 --> 01:00:43,180 [musique dramatique] 1043 01:01:09,792 --> 01:01:11,449 - La journée a été longue, Jesse. -Ah. 1044 01:01:11,543 --> 01:01:14,211 -Eh bien, salut. -Que faites-vous ici? 1045 01:01:14,296 --> 01:01:16,254 Désolé, pouvons-nous parler ? 1046 01:01:23,263 --> 01:01:25,806 Je dois aller chercher quelque chose. Je reviens tout de suite. 1047 01:01:28,185 --> 01:01:29,893 Je serai là. 1048 01:02:07,391 --> 01:02:09,433 [clic de la caméra] 1049 01:02:25,576 --> 01:02:26,867 Jessé. 1050 01:02:34,960 --> 01:02:36,367 Qu'est-ce que c'est? 1051 01:02:36,462 --> 01:02:39,254 Des choses que tu as laissées ici. J'ai tout ensemble. 1052 01:02:44,094 --> 01:02:46,887 [s'éclaircit la gorge] Eh bien... 1053 01:02:47,014 --> 01:02:49,848 Bébé, laissons ça ici pour la prochaine fois que je viendrai. 1054 01:02:49,933 --> 01:02:53,560 Il n'y aura pas la prochaine fois, Jesse. Ils ont été exécutés. 1055 01:02:55,147 --> 01:02:57,689 Sylvia, tu ne peux pas dire ça. Allez. 1056 01:02:57,775 --> 01:02:59,775 A cause d'un malentendu ? C'était juste un petit moment d'amoureux... 1057 01:02:59,860 --> 01:03:02,861 C'était plus que ça, Et tu le sais. 1058 01:03:02,946 --> 01:03:05,063 Tu m'as menti. 1059 01:03:05,157 --> 01:03:07,240 Oui, bébé, pourquoi tu ne s'asseoir et en parler ? 1060 01:03:07,367 --> 01:03:09,400 Ce n'est rien nous ne pouvons pas passer, 1061 01:03:09,495 --> 01:03:11,369 et je sais que tu l'étais aussi très stressé 1062 01:03:11,455 --> 01:03:15,073 avec ton père qui vient d'arriver sortie de nulle part, et Vanessa... 1063 01:03:15,167 --> 01:03:17,125 Parlons de Vanessa. Je-je veux... 1064 01:03:17,211 --> 01:03:19,461 Elle m'a prévenu que tu jouerais ce type de jeu. 1065 01:03:19,546 --> 01:03:21,254 C'est une femme intelligente. 1066 01:03:21,381 --> 01:03:22,798 Je ne peux pas croire qu'elle ait mis avec des choses comme ça. 1067 01:03:22,883 --> 01:03:24,800 Wow, d'accord, c'est donc ce qui se passe. 1068 01:03:24,885 --> 01:03:27,418 Elle, euh, elle t'a empoisonné contre moi. 1069 01:03:27,513 --> 01:03:30,305 -Non. Je peux penser par moi-même. -Sérieux? 1070 01:03:30,390 --> 01:03:32,098 Mais elle m'a dit à propos de leurs expériences avec vous, 1071 01:03:32,226 --> 01:03:34,926 et j'ai réalisé nous avions beaucoup de points communs. 1072 01:03:35,020 --> 01:03:36,928 Vous n'avez rien en commun. 1073 01:03:37,022 --> 01:03:40,265 Croyez-moi, vous êtes un d'une sorte, et qu'est-ce que vous et moi - 1074 01:03:40,359 --> 01:03:43,268 Oh mon Dieu, arrête ! Eh bien, c'est fini ! 1075 01:03:43,362 --> 01:03:46,279 -Personnellement et professionnellement ! -Qu'est-ce que cela signifie? 1076 01:03:46,406 --> 01:03:49,699 Cela signifie que je mets fin à ton contrats avec Lush Designs. 1077 01:03:49,785 --> 01:03:51,326 Vous ne pouvez pas faire ça. 1078 01:03:51,411 --> 01:03:53,444 Mon équipe juridique y travaille déjà. 1079 01:03:53,539 --> 01:03:55,997 Tu ne peux pas, tu ne peux pas faire ça. 1080 01:03:58,836 --> 01:04:01,211 [musique intense] 1081 01:04:01,296 --> 01:04:03,621 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1082 01:04:03,715 --> 01:04:05,590 Vous ne pouvez pas ! 1083 01:04:05,676 --> 01:04:08,218 Tout ce que tu penses était mal entre toi et moi 1084 01:04:08,303 --> 01:04:10,804 n'a rien à voir avec les affaires, Je propose des designs luxuriants 1085 01:04:10,931 --> 01:04:13,223 avec des bijoux de haute qualité sur le marché ! 1086 01:04:14,434 --> 01:04:16,726 Vous êtes incroyable. 1087 01:04:16,812 --> 01:04:21,189 Tout ce que tu viens de faire Je l'ai devant la caméra. 1088 01:04:21,275 --> 01:04:23,233 Jetez un oeil. 1089 01:04:23,318 --> 01:04:24,693 [clic de la caméra] 1090 01:04:28,615 --> 01:04:31,324 -Ce n'est pas ce qu'il paraît. -Hmm. 1091 01:04:31,451 --> 01:04:32,659 je les prenais pour que je puisse commencer 1092 01:04:32,786 --> 01:04:34,452 externalisation des pierres pour vous. 1093 01:04:34,538 --> 01:04:36,413 Hmm. 1094 01:04:36,498 --> 01:04:39,332 -Comme tu es dévoué, Jesse. -Merci. 1095 01:04:39,459 --> 01:04:41,960 J'ai parlé à mon chef de la sécurité hier. 1096 01:04:42,045 --> 01:04:43,795 Il révise nos mesures de sécurité 1097 01:04:43,881 --> 01:04:47,665 et je crois que le pantalon est venu de l’extérieur de Lush Designs. 1098 01:04:47,759 --> 01:04:50,051 Je viens de recevoir la preuve. 1099 01:04:50,137 --> 01:04:52,387 Sylvia, s'il te plaît laissez-moi vous expliquer-- 1100 01:04:52,472 --> 01:04:55,006 Qu'y a-t-il à expliquer, Jesse ? 1101 01:04:55,100 --> 01:04:58,894 Comment avez-vous volé chez Lush Designs ou comment es-tu entré par effraction chez moi ? 1102 01:04:58,979 --> 01:05:01,271 -Je ne suis pas entré par effraction chez toi. -Ah, sauve. 1103 01:05:01,356 --> 01:05:04,357 Quitter ou j'appelle la police. 1104 01:05:07,362 --> 01:05:08,686 Vous ne le feriez pas. 1105 01:05:08,780 --> 01:05:11,781 Oh, je le ferais. Oh, chérie, je le ferais. 1106 01:05:19,082 --> 01:05:20,373 Bien. 1107 01:05:21,084 --> 01:05:22,292 Bien. 1108 01:05:29,509 --> 01:05:32,802 Oh, et juste pour que tu le saches, je suis Je ne te laisserai pas ruiner mon nom. 1109 01:05:32,888 --> 01:05:35,046 [Silvia se moque] 1110 01:05:35,140 --> 01:05:37,182 Ce n'est pas la peine de jeter son nom à la poubelle. 1111 01:05:41,521 --> 01:05:43,063 [la porte s'ouvre] 1112 01:05:43,857 --> 01:05:44,981 [la porte se ferme] 1113 01:05:55,077 --> 01:05:57,035 [musique dramatique] 1114 01:06:10,550 --> 01:06:15,053 Millimètres. Donc je suppose Est-ce que Jesse vous a parlé ? 1115 01:06:15,138 --> 01:06:17,305 Ah... 1116 01:06:19,184 --> 01:06:21,759 -Oui, il a appelé. -Millimètres. 1117 01:06:21,853 --> 01:06:24,688 -Et il était furieux. -Hmm? 1118 01:06:24,773 --> 01:06:26,773 Croyez-vous Est-ce qu'il m'a blâmé pour tout ? 1119 01:06:26,900 --> 01:06:28,316 Oui, je peux. 1120 01:06:29,736 --> 01:06:31,945 -Je suis vraiment désolé. -Oh, je ne le suis pas. 1121 01:06:33,699 --> 01:06:36,574 -C'est bien que tu viennes. -Oui. 1122 01:06:36,660 --> 01:06:40,111 Eh bien, je suppose que ce n'est vraiment pas le cas je dois m'inquiéter pour toi. 1123 01:06:40,205 --> 01:06:43,248 je suis gêné avouez-le... 1124 01:06:44,376 --> 01:06:47,952 malgré les nombreuses trahisons de Jesse, 1125 01:06:48,046 --> 01:06:50,714 Je me suis effondré quand nous nous sommes séparés. 1126 01:06:50,799 --> 01:06:52,290 Oh. Les choses étaient différentes pour toi. 1127 01:06:52,384 --> 01:06:54,217 Vous étiez mariés tous les deux. 1128 01:06:55,887 --> 01:06:57,637 Honnêtement, j'y suis allé dans ma relation avec lui 1129 01:06:57,764 --> 01:06:59,848 comme tous mes autres, 1130 01:06:59,933 --> 01:07:02,434 à la recherche d'une issue. 1131 01:07:02,519 --> 01:07:05,970 Nous sommes alors opposés, Je cours toujours tête baissée, 1132 01:07:06,064 --> 01:07:08,806 Je suis sûr que ce type est le seul. 1133 01:07:08,900 --> 01:07:12,143 -J'aimerais être comme ça. -Oh non. 1134 01:07:12,237 --> 01:07:16,364 C'est solitaire de ne laisser personne se rapprocher très près. 1135 01:07:16,450 --> 01:07:20,326 Eh bien, peut-être que nous pouvons vous aider les uns les autres. 1136 01:07:20,454 --> 01:07:23,154 Tu me gardes de plonger trop vite 1137 01:07:23,248 --> 01:07:25,323 et je te garderai s'enfuir. 1138 01:07:25,417 --> 01:07:28,493 -Je vais boire à ça. Acclamations. -Oui. 1139 01:07:28,587 --> 01:07:30,336 [Sílvia] Je n'arrive pas à y croire nous avons tout mangé. 1140 01:07:30,464 --> 01:07:32,964 Eh bien, il fallait le faire. 1141 01:07:33,050 --> 01:07:35,675 -Je ferais mieux d'y aller. -Tu peux rester. 1142 01:07:35,802 --> 01:07:40,263 Oh, c'est gentil, mais je devrais vraiment y aller. 1143 01:07:40,348 --> 01:07:43,016 S'il vous plaît, restez ? je suis nerveux à propos du voyage en bateau demain. 1144 01:07:43,143 --> 01:07:45,018 Je n'aime pas les bateaux. 1145 01:07:45,145 --> 01:07:47,812 Avez-vous le mal des transports ? J'ai un bracelet supplémentaire. 1146 01:07:47,898 --> 01:07:50,273 Non, ce n'est pas ça, je... 1147 01:07:50,358 --> 01:07:53,485 J'ai passé beaucoup de temps sur les bateaux quand j'étais enfant et j'adorais ça, 1148 01:07:53,570 --> 01:07:56,112 mais plus maintenant. 1149 01:07:57,365 --> 01:08:00,700 D'ACCORD. Je vais rester. 1150 01:08:00,827 --> 01:08:03,495 -Tu es un ange. --[rires] 1151 01:08:03,580 --> 01:08:05,363 J'aurai besoin de plus de vin, cependant. 1152 01:08:05,457 --> 01:08:07,207 -S'il te plaît? -Oui, madame. 1153 01:08:10,170 --> 01:08:13,171 [musique instrumentale] 1154 01:08:40,033 --> 01:08:41,658 Hé, capitaine Spinks. 1155 01:08:41,743 --> 01:08:43,201 -Comment vas-tu'? -Jesse. 1156 01:08:43,286 --> 01:08:44,994 Hé, je suis surpris on se voit ici aujourd'hui. 1157 01:08:45,080 --> 01:08:47,071 Aux dernières nouvelles, toi et ta femme étaient sur le point d'avoir un... 1158 01:08:47,165 --> 01:08:49,240 Oui, nous sommes en train de divorcer. Nous le sommes, nous le sommes. 1159 01:08:49,334 --> 01:08:52,743 Mais je veux juste donner ça, pour ma copine. Nous... 1160 01:08:52,838 --> 01:08:54,745 Nous n'en avons eu qu'un peu d'un malentendu. 1161 01:08:54,840 --> 01:08:55,922 Ami ? 1162 01:08:58,677 --> 01:09:00,468 Le mieux que je puisse faire c'est de lui donner ça pour toi. 1163 01:09:00,554 --> 01:09:02,929 - Lequel, mesdames ? -Nous allons... 1164 01:09:03,056 --> 01:09:04,389 Son nom est Sylvia Stafford, mais j'aimerais vraiment 1165 01:09:04,474 --> 01:09:06,591 pour le lui donner moi-même. 1166 01:09:06,685 --> 01:09:08,643 Je ne veux pas de scène aujourd'hui, Jessé. 1167 01:09:14,818 --> 01:09:15,900 D'ACCORD. 1168 01:09:34,838 --> 01:09:37,839 [musique intense] 1169 01:09:55,442 --> 01:09:58,651 -Oh ! Moring. -Oh. Bonjour. 1170 01:09:59,321 --> 01:10:01,196 Oh! 1171 01:10:01,281 --> 01:10:03,573 -Ceci est pour vous. -Merci. 1172 01:10:03,658 --> 01:10:05,992 -Tu veux du café ? -Oui s'il vous plait. 1173 01:10:06,995 --> 01:10:08,319 Oh. 1174 01:10:08,413 --> 01:10:11,539 Mm-hmm. Ah oui, merci. 1175 01:10:14,669 --> 01:10:17,170 -Tu vas bien ? -Hmm. 1176 01:10:17,297 --> 01:10:20,831 Jesse m'a envoyé un message. Il veut me voir ce soir. 1177 01:10:20,926 --> 01:10:23,092 Il veut bien faire les choses. 1178 01:10:23,178 --> 01:10:25,970 Millimètres. Nous le ferons, Il n'abandonne pas facilement. 1179 01:10:26,056 --> 01:10:27,672 Il avait très peur quand il a découvert 1180 01:10:27,766 --> 01:10:30,183 tu allais chercher tes avocats impliqué. 1181 01:10:30,310 --> 01:10:32,936 Ignore-le, d'accord ? 1182 01:10:33,021 --> 01:10:37,515 -Tu as raison. Millimètres. -Et ça ? 1183 01:10:37,609 --> 01:10:40,017 Vous avez reçu un message de capitaine du bateau ce matin ? 1184 01:10:40,111 --> 01:10:43,488 [Vanessa] Capitaine Spinks ? Non. Mon téléphone est mort. Qu'a-t-il dit ? 1185 01:10:43,573 --> 01:10:46,199 [Sylvia] Ils ont poussé le libération à cause de la météo. 1186 01:10:46,326 --> 01:10:49,285 Euh, ils veulent que nous revenions avant que ça ne devienne trop dur. 1187 01:10:50,872 --> 01:10:53,414 [musique dramatique] 1188 01:10:55,460 --> 01:10:57,368 [Vanessa] Tu es sûre tu vas bien ? 1189 01:10:57,462 --> 01:10:59,254 Pas vraiment, J'étais déjà nerveux, 1190 01:10:59,339 --> 01:11:01,923 et, euh, maintenant il y a une chance du mauvais temps. 1191 01:11:02,008 --> 01:11:04,884 [Vanessa] Et alors ? Quoi? 1192 01:11:05,011 --> 01:11:07,512 [Silvia] J'ai beaucoup de mauvais souvenirs. 1193 01:11:09,849 --> 01:11:12,883 Ma mère est morte sur un bateau quand j'étais enfant. 1194 01:11:12,978 --> 01:11:17,054 [Vanessa] Oh, mon Dieu. Je suis désolé, je ne savais pas. 1195 01:11:17,148 --> 01:11:21,776 Ce sera la première fois Depuis, je suis sur un bateau. 1196 01:11:21,861 --> 01:11:25,363 Eh bien, je serai là avec toi aujourd'hui, d'accord ? 1197 01:11:27,117 --> 01:11:29,075 J'ai vraiment aimé ça. 1198 01:11:29,202 --> 01:11:32,245 Je t'ai eu. Tout ira bien. 1199 01:11:38,545 --> 01:11:39,919 [Vanessa] Allo ? 1200 01:11:40,839 --> 01:11:42,213 Mesdames ? 1201 01:11:43,842 --> 01:11:46,926 Capitaine Spinks ? Hein. 1202 01:11:47,053 --> 01:11:48,803 -Tu vas bien ? -Oui. 1203 01:11:53,184 --> 01:11:55,059 Etes-vous sûr Avez-vous le bon moment ? 1204 01:11:55,145 --> 01:11:57,928 Le capitaine Spinks nous trouve habituellement avec du champagne pendant l'embarquement. 1205 01:11:58,023 --> 01:12:00,315 Je pense que oui. Devrions-nous appeler Elizabeth ? 1206 01:12:01,818 --> 01:12:03,318 Bonjour? 1207 01:12:05,947 --> 01:12:09,282 Peut-être qu'ils ont reprogrammé, quelque part sur terre. 1208 01:12:09,409 --> 01:12:11,951 Ou peut-être ils sont juste là-bas. 1209 01:12:12,078 --> 01:12:13,778 Écoute, je sais que tu es nerveux, 1210 01:12:13,872 --> 01:12:16,447 mais tu auras un bon moment. 1211 01:12:16,541 --> 01:12:19,709 -D'ACCORD? Oui? -D'ACCORD. Millimètres. Oui. 1212 01:12:22,422 --> 01:12:24,714 Est-ce que ça ira ? 1213 01:12:24,799 --> 01:12:26,758 Je suis désolé, je pense que je pourrais en avoir besoin allongez-vous une minute. 1214 01:12:26,843 --> 01:12:29,635 C'est clair. Ne t'excuse pas, d'accord ? Suis-moi. 1215 01:12:30,555 --> 01:12:32,263 Lentement. 1216 01:12:34,142 --> 01:12:35,224 Prudent. 1217 01:12:36,853 --> 01:12:39,312 -Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. -Respirer. Il va bien. 1218 01:12:50,158 --> 01:12:52,575 Très bien, voilà. 1219 01:12:54,454 --> 01:12:55,912 La salle de bain est juste là, d'accord ? 1220 01:12:55,997 --> 01:12:58,664 -Euh, merci. Je remercie. -C'est clair. 1221 01:12:58,792 --> 01:13:01,492 N'hiberne pas ici ça fait longtemps, d'accord ? 1222 01:13:01,586 --> 01:13:03,795 -Combiné. -Je vais préparer le champagne. 1223 01:13:06,633 --> 01:13:08,716 [la porte s'ouvre] 1224 01:13:08,802 --> 01:13:11,844 [respirant profondément] 1225 01:13:16,059 --> 01:13:17,517 [musique intense] 1226 01:13:25,402 --> 01:13:27,518 [Vanessa crie] 1227 01:13:27,612 --> 01:13:29,987 Vanessa ? Est-ce que tu vas bien ? 1228 01:13:31,950 --> 01:13:34,617 Bonjour? Laissez-moi sortir ! 1229 01:13:34,702 --> 01:13:36,160 Ouvrez cette porte ! 1230 01:13:41,167 --> 01:13:45,369 [halètement] Jesse. Jessé, Jessé. Est-ce que tu vas bien ? 1231 01:13:45,463 --> 01:13:47,130 Attends, Jesse, je vais chercher de l'aide. 1232 01:13:49,008 --> 01:13:52,009 [musique dramatique] 1233 01:14:09,779 --> 01:14:10,862 D'accord. 1234 01:14:15,326 --> 01:14:17,368 [grognant] Allez. 1235 01:14:17,454 --> 01:14:18,619 Allez. 1236 01:14:21,291 --> 01:14:23,916 Allez. S'il te plaît. 1237 01:14:24,043 --> 01:14:25,543 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Allez. 1238 01:14:33,261 --> 01:14:36,262 [la musique continue] 1239 01:14:40,185 --> 01:14:41,392 Sylvie. 1240 01:14:48,193 --> 01:14:49,192 Sylvie. 1241 01:14:50,320 --> 01:14:51,769 Est-ce que tu vas bien ? 1242 01:14:51,863 --> 01:14:53,154 Prends mon téléphone, C'est sous le canapé. 1243 01:14:53,239 --> 01:14:55,615 Il n'y a pas de service ici. 1244 01:14:55,742 --> 01:14:57,033 Il arrive. 1245 01:15:12,884 --> 01:15:15,793 Eh bien, tu as l'air à l'aise comme un insecte sur un tapis. 1246 01:15:15,887 --> 01:15:17,461 Eh bien, nous sommes presque pour, euh, partir, 1247 01:15:17,555 --> 01:15:19,764 alors je le ferai faites-le savoir à notre autre passager. 1248 01:15:19,849 --> 01:15:23,559 Elle sera tellement surprise voir papa. 1249 01:15:31,694 --> 01:15:33,528 C'est ton père ? 1250 01:15:33,613 --> 01:15:35,404 Longue histoire. Je reviens tout de suite. 1251 01:15:35,490 --> 01:15:37,198 S'il vous plaît soyez prudent. 1252 01:15:57,262 --> 01:15:59,011 Maintenant, où es-tu allé ? 1253 01:16:01,599 --> 01:16:03,182 Eh bien au moins tu es toujours là. 1254 01:16:03,309 --> 01:16:05,676 Maintenant, où se cache-t-elle ? 1255 01:16:05,770 --> 01:16:08,729 Tu ne veux pas me le dire ? Tout va bien. 1256 01:16:08,815 --> 01:16:10,398 Je la retrouverai moi-même. 1257 01:16:12,735 --> 01:16:15,152 [Comte] Sylvia ! 1258 01:16:20,493 --> 01:16:21,867 -As-tu demandé de l'aide ? -Je ne pouvais pas. 1259 01:16:21,995 --> 01:16:23,953 -Il a cassé la radio. -Donnez-moi mon numéro de téléphone. 1260 01:16:24,038 --> 01:16:25,621 Vérifiez la réception ici. 1261 01:16:25,707 --> 01:16:28,374 Sylvie, fais attention ! Sylvie ! 1262 01:16:39,846 --> 01:16:40,928 [alerte message envoyé] 1263 01:16:42,849 --> 01:16:45,891 [gémissant] 1264 01:16:47,979 --> 01:16:49,979 [Silvia] Oh. Nous déménageons. 1265 01:16:51,482 --> 01:16:53,691 -[Earl] Oh, tu t'es réveillé. -Oh. 1266 01:16:53,776 --> 01:16:54,942 J'avais peur que tu le fasses dormir complètement 1267 01:16:55,028 --> 01:16:56,060 tout notre voyage père-fille. 1268 01:16:56,154 --> 01:16:57,653 Papa, qu'est-ce que c'est ? 1269 01:16:57,739 --> 01:16:59,229 Il s'agit de ma récupération 1270 01:16:59,324 --> 01:17:01,157 ma place dans la société de droit. 1271 01:17:01,242 --> 01:17:02,950 -Je ne comprends pas. -Oh, chérie. 1272 01:17:03,036 --> 01:17:05,369 Tu n'as pas besoin de comprendre, tout ce que tu as à faire c'est juste 1273 01:17:05,455 --> 01:17:07,955 profitez du feu d'artifice à la fin de la célébration. 1274 01:17:11,836 --> 01:17:14,587 Papa, s'il te plaît, papa. 1275 01:17:14,714 --> 01:17:15,838 Père. 1276 01:17:18,176 --> 01:17:21,093 Tu sais, après ton petit je jouais hier dans le parc, 1277 01:17:21,220 --> 01:17:24,138 j'ai réalisé que vous avez découvert d'une manière ou d'une autre. 1278 01:17:25,350 --> 01:17:27,683 Je ne suis pas ton père. 1279 01:17:27,769 --> 01:17:30,811 Donc c'est vrai. Qui est mon père ? 1280 01:17:33,316 --> 01:17:36,651 C'était un perdant. Il s'est enfui de toi maman. 1281 01:17:36,736 --> 01:17:40,446 Et j'ai accepté de t'élever si elle Je pourrais juste le laisser derrière moi. 1282 01:17:41,532 --> 01:17:42,940 Elle ne pouvait tout simplement pas l'oublier. 1283 01:17:43,034 --> 01:17:44,942 Elle allait te le dire tout. 1284 01:17:45,036 --> 01:17:46,777 Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 1285 01:17:46,871 --> 01:17:50,614 J'avais déjà tout perdu, J'ai perdu ma carrière, 1286 01:17:50,708 --> 01:17:54,710 J'ai perdu ma dignité, mon estime de soi. 1287 01:17:54,796 --> 01:17:56,462 Je t'ai soulevé, gamin, et il était 1288 01:17:56,589 --> 01:17:57,788 tu reviens emmener ta mère ? 1289 01:17:57,882 --> 01:17:58,756 De quoi parles-tu? 1290 01:17:58,841 --> 01:17:59,965 Ton père a décidé 1291 01:18:00,093 --> 01:18:01,792 il voulait enfin te rencontrer, 1292 01:18:01,886 --> 01:18:03,886 après toutes ces années. 1293 01:18:03,971 --> 01:18:06,430 Mais je savais ce qu'il était vraiment plus tard. Je savais. 1294 01:18:06,516 --> 01:18:09,809 Alors je l'ai trompé, je l'ai fait sors sur le bateau, je lui ai dit, 1295 01:18:09,936 --> 01:18:12,103 Je lui ai dit Nous avions besoin de parler de choses. 1296 01:18:13,564 --> 01:18:17,141 Et puis... je l'ai poussé 1297 01:18:17,235 --> 01:18:20,144 juste avant que le bateau ne coule. 1298 01:18:20,238 --> 01:18:22,405 Tu sais, ils n'ont jamais retrouvé son corps. 1299 01:18:23,741 --> 01:18:25,816 Ta mère, elle, euh, 1300 01:18:25,910 --> 01:18:27,076 elle a dû essayer nager jusqu'au rivage. 1301 01:18:27,161 --> 01:18:29,537 -Je savais que c'était toi ! -Je l'aimais ! 1302 01:18:29,622 --> 01:18:31,497 C'est pour ça que tu m'as mis dehors. J'ai toujours pensé 1303 01:18:31,624 --> 01:18:32,823 c'était parce que de l'argent de l'assurance. 1304 01:18:32,917 --> 01:18:35,960 L'argent de l'assurance ? Vous êtes... 1305 01:18:36,045 --> 01:18:39,163 Ta mère a contracté des emprunts pour vos rêves. 1306 01:18:39,257 --> 01:18:41,498 Et mes rêves ? 1307 01:18:41,592 --> 01:18:43,342 J'aurais pu laisser ma marque dans ce monde. 1308 01:18:43,469 --> 01:18:45,836 Je pourrais, J'aurais pu être n'importe qui. 1309 01:18:45,930 --> 01:18:48,338 Et à la place, J'en étais réduit à tricher, 1310 01:18:48,433 --> 01:18:50,850 voler, juste pour survivre. 1311 01:18:52,270 --> 01:18:53,677 C'est là J'ai rencontré ton amie Becca. 1312 01:18:53,771 --> 01:18:55,771 Qu'est-ce que cela doit faire avec Béca ? 1313 01:18:58,735 --> 01:19:00,651 Oui, tu vois, j'ai rencontré, euh... 1314 01:19:01,904 --> 01:19:04,071 J'ai rencontré Becca à Vegas... 1315 01:19:06,451 --> 01:19:08,701 et j'ai réalisé, eh bien, 1316 01:19:08,828 --> 01:19:12,121 tôt ou tard elle se souviendra de moi. 1317 01:19:12,206 --> 01:19:14,364 Alors, euh... 1318 01:19:14,459 --> 01:19:16,700 -Je suis juste arrivé tôt. -Arrêt. 1319 01:19:16,794 --> 01:19:18,368 Tu m'as tout pris. 1320 01:19:18,463 --> 01:19:20,871 Tu ne serais rien sans moi. 1321 01:19:20,965 --> 01:19:23,132 Et aujourd'hui c'est le jour que tu paieras. 1322 01:19:23,217 --> 01:19:24,717 Qu'est-ce que tu fais ? 1323 01:19:24,844 --> 01:19:26,376 -Tu ne t'en sortiras pas. -Posez-le ! 1324 01:19:26,471 --> 01:19:27,762 [Vanessa] Tout ce que FIL sait qu'as-tu fait ! 1325 01:19:31,434 --> 01:19:36,353 [Comte] Sylvie, Sylvie, Sylvie, allons-y. Pose ce truc. 1326 01:19:36,439 --> 01:19:40,057 Tu n'as pas le courage pour me tuer. Ce n'est pas en toi. 1327 01:19:40,151 --> 01:19:42,943 Vous n'êtes pas un tueur. Vous fabriquez des bijoux. 1328 01:19:51,954 --> 01:19:53,204 [Sílvia] Comptez ! 1329 01:20:02,507 --> 01:20:04,256 [Vanessa] Sylvia, fais attention. 1330 01:20:07,637 --> 01:20:10,087 Capitaine Spinks Il ne répond pas à mes appels. 1331 01:20:10,181 --> 01:20:11,764 Je lui ai parlé hier soir. 1332 01:20:11,891 --> 01:20:13,974 Il m'a assuré tout était en ordre. 1333 01:20:14,060 --> 01:20:17,094 Dois-je appeler et laisser tout le monde Savez-vous que le voyage a été annulé ? 1334 01:20:17,188 --> 01:20:21,440 Oui, c'est très clair Nous n'allons nulle part aujourd'hui. 1335 01:20:21,567 --> 01:20:23,526 [les téléphones portables sonnent] 1336 01:20:25,029 --> 01:20:26,737 -Hé. -Aujourd'hui c'est le jour où tu... 1337 01:20:26,823 --> 01:20:29,606 Vous êtes... Sylvie et Vanessa sont en danger ? 1338 01:20:29,700 --> 01:20:32,776 -Tu sais, Sylvia... -Earl, il est temps d'arrêter ! 1339 01:20:32,870 --> 01:20:34,778 [Earl] Tu viens de me faire réaliser tu ne rouleras pas 1340 01:20:34,872 --> 01:20:37,164 au coucher du soleil sans moi. 1341 01:20:37,250 --> 01:20:39,750 Je te dis quoi, regardons simplement le feu d'artifice ensemble. 1342 01:20:39,836 --> 01:20:42,419 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Arrêt. 1343 01:20:42,505 --> 01:20:44,547 Quelle belle façon de mourir ! 1344 01:20:48,594 --> 01:20:51,136 [gémissant] 1345 01:21:00,731 --> 01:21:02,731 [gémissant] 1346 01:21:08,197 --> 01:21:09,613 Comptez ! 1347 01:21:15,246 --> 01:21:18,038 [conversation indistincte] 1348 01:21:18,124 --> 01:21:21,166 [vocalisant] 1349 01:21:32,388 --> 01:21:33,470 Père... 1350 01:21:36,601 --> 01:21:38,559 [rires] 1351 01:21:38,644 --> 01:21:41,061 Je ne peux pas arrêter de le regarder. 1352 01:21:42,690 --> 01:21:44,940 Corey a fait un beau travail. 1353 01:21:45,026 --> 01:21:47,943 Je pense vraiment qu'il va aller loin en tant que créatrice de bijoux. 1354 01:21:48,029 --> 01:21:50,613 J'ai hâte de montrer à Luke. 1355 01:21:50,698 --> 01:21:53,023 Corey était surpris à propos de la promotion ? 1356 01:21:53,117 --> 01:21:55,868 Oui, et je suis surpris combien je l'apprécie 1357 01:21:55,995 --> 01:21:59,788 le temps supplémentaire avec vous et FIL. 1358 01:22:00,458 --> 01:22:01,874 Et Noé. 1359 01:22:03,502 --> 01:22:07,338 -Je le reverrai ce soir. -Hein? 1360 01:22:07,423 --> 01:22:09,206 As-tu quelque chose tu veux me le dire ? 1361 01:22:09,300 --> 01:22:12,376 Tu avais raison, Claire. Il est parfait pour moi. 1362 01:22:12,470 --> 01:22:16,347 -Et tu le savais depuis le début. -Oh. Venez ici. 1363 01:22:17,892 --> 01:22:19,016 Millimètres... 1364 01:22:23,105 --> 01:22:24,188 Millimètres... 1365 01:22:26,859 --> 01:22:31,111 -Tu crois ça ? -Ah, c'est un rêve devenu réalité. 1366 01:22:31,197 --> 01:22:33,781 Tous les membres l'adorent La fabuleuse nouvelle application de Lush Designs. 1367 01:22:33,866 --> 01:22:36,900 Heureusement, avec Jesse derrière les barreaux, 1368 01:22:36,994 --> 01:22:40,704 c'était une tâche simple de tous les obtenir accès complet aux membres 1369 01:22:40,790 --> 01:22:43,407 aux plus talentueux créateur de bijoux que je connais. 1370 01:22:43,501 --> 01:22:44,908 Je parie que tous les membres portera 1371 01:22:45,002 --> 01:22:46,877 vos projets à la prochaine réunion. 1372 01:22:46,963 --> 01:22:49,755 Eh bien, je ne peux pas penser à un meilleur endroit pour lancer l'application qu'ici 1373 01:22:49,882 --> 01:22:51,590 où notre partenariat a commencé. 1374 01:22:51,717 --> 01:22:56,512 C'était un geste merveilleux faire don des bénéfices de ce soir 1375 01:22:56,597 --> 01:23:00,090 pour le studio de design Becca Brown pour les adolescents. 1376 01:23:00,184 --> 01:23:02,592 Becca aurait adoré ça. Pour Béca. 1377 01:23:02,687 --> 01:23:04,395 -Oui. -[les verres tintent] 1378 01:23:06,190 --> 01:23:09,274 Hé, j'entends quelqu'un a un rendez-vous à l'aveugle plus tard. 1379 01:23:11,362 --> 01:23:15,772 Eh bien, ça a si bien fonctionné pour Sylvia, alors... 1380 01:23:15,866 --> 01:23:17,324 Pour des amitiés durables 1381 01:23:17,410 --> 01:23:21,328 et des femmes puissantes qui s'entraident. 1382 01:23:21,414 --> 01:23:23,280 - Bravo pour ça. -D'accord, apporte-le. 1383 01:23:23,374 --> 01:23:26,208 Apportez-le, apportez-le. Venez ici. 1384 01:23:26,293 --> 01:23:30,170 ♪ Whoa whoa quand je suis avec toi ♪ 1385 01:23:30,256 --> 01:23:34,091 ♪ Tous mes jours il pleut de l'or ♪ 1386 01:23:34,176 --> 01:23:36,218 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 1387 01:23:36,303 --> 01:23:38,595 ♪ Il pleut de l'or ♪ 1388 01:23:38,681 --> 01:23:40,764 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 1389 01:23:40,850 --> 01:23:43,058 ♪ Il pleut de l'or ♪ 1390 01:23:43,144 --> 01:23:45,269 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 1391 01:23:45,354 --> 01:23:47,730 ♪ Il pleut de l'or ♪ 1392 01:23:47,815 --> 01:23:49,898 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 1393 01:23:49,984 --> 01:23:54,445 ♪ Il pleut de l'or ♪ ♪ Ooh ooh-ooh ♪ 1394 01:23:54,530 --> 01:23:58,949 ♪ Il pleut de l'or ♪ ♪ Ooh ooh-ooh ah-ah ♪ 1395 01:23:59,035 --> 01:24:03,037 ♪ Il pleut de l'or ♪ 1396 01:24:03,956 --> 01:24:08,208 ♪ Il pleut ♪ 1397 01:24:08,294 --> 01:24:11,587 ♪ Il pleut ♪ ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1398 01:24:11,672 --> 01:24:15,499 ♪ Il pleut de l'or ♪ 1399 01:24:15,593 --> 01:24:18,469 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1400 01:24:18,554 --> 01:24:22,556 ♪ Il pleut ♪ ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1401 01:24:23,893 --> 01:24:28,345 ♪ C'était toi, mon cœur ♪ 1402 01:24:28,439 --> 01:24:33,150 ♪ Tu étais ma bouée de sauvetage depuis le début ♪